Hai cercato la traduzione di sino ser da Spagnolo a Inglese

no puede sino ser así.
no puede sino ser así.

¡sino ser apegados al ayuno!
you are attached to fasting.

sino ser reelegido el próximo año.
it is to get re-elected next year.

no hay sino ser, existencia, divinidad.
there is only being, existence, divinity.

mi respuesta no puede sino ser afirmativa.
my answer to this question can only be affirmative.

esto no puede sino ser bueno para el debate.
this can only be good for debate.

y para apropiarse no hay que trabajar, sino ser vivo.
nothing was used, not even wine, that was not paid for.

esta no necesita ser cubierta sino ser descubierta y removida.
it doesn't need to be covered - but uncovered, and removed.

esto es similar romperse sino ser encontrada menos con frecuencia.
this is similar to break but is encountered less frequently.

dijo que el mayor dolor no era morir, sino ser ignorado.
on the note, he says that the worst pain is not to die, but to be ignored.

esa frase tan significativa no puede sino ser dicha con reti­cencias.
inverness (pictured) in scotland is to host a major ec conference on rural development on july 2 and 3.

el mayor dolor de la vida no es morir, sino ser olvidado.
the worst pain is not to die, but to be forgotten.

en ese banquete creo rudy no servir a los demás, sino ser servido.
at that banquet i believe rudy will not serve others but be served.

el año 2011 ha sido tan malo para europa que 2012 no puede sino ser mejor.
2011 was such a bad year for europe that 2012 can only be an improvement.

además, su función, alabado sea dios, no es sino ser punto de partida.
god's role is to create the starting line, after which they live to bear children thereafter and exert themselves on earth.

la directiva no puede sino ser bien recibida, ya que va a generar mejoras directas.
the directive is to be welcomed. it will bring about direct improvements.

esto no puede sino ser ventajoso para su conocimiento de la empresa y de sus posibilidades de desarrollo.
this can only be of benefit to your understanding of your business and its development possibilities.

los servicios de asistencia letrada no deberían incorporase al aparato jurídico sino ser independientes del control judicial.
legal assistance services should not be incorporated in the formal judicial apparatus but be independent from judicial control.

el restablecimiento de las relaciones diplomáticas con cuba emprendido por el presidente barack obama no puede sino ser beneficioso.
president barack obama’s restoration of diplomatic relations with cuba can only be positive.

aun cuando enfrenten dificultades sin causa alguna, no deben desalentarse sino ser mucho más fieles.
even though we face hardships without a cause, we should not lose heart but be faithful even more.