Hai cercato la traduzione di sirven no da Spagnolo a Inglese

las pablabras no sirven. no sirven ni palabras ni labores
words won't do. words or work won't do

ellos sirven no sólo para que los demás piensen que soy bueno.
they serve not for us to appear good before others.

¿de qué sirven? no lo sabremos, a menos que la comisión lea
it is a bit difficult to know how we will vote because the commission has not been here to hear him and to give these assurances.

los signos nos sirven no solamente para no perdernos sino para también llegar a la meta.
signs are there to help us not to get lost and thus reach our goal.

por lo tanto los resultados sirven no sólo para hacer frente a los peligros inherentes a los
in the field of safety, that means dealing with those risks that arise, not from a single consu-

el dios que ellos sirven no tiene semejanza con el dios del amor, que ahora les espera.
the god they serve, bears no resemblance to the god of love, who now awaits you.

los dioses que sirven no se quejan de que se les desaire o descuide para el servicio de dios.
the gods you serve make no complaint of being slighted or neglected for the service of jehovah.

si te haces con estos ladrillos y tras un largo uso decides que ya no te sirven, no te olvides de llevarlos al punto limpio correspondiente.
if you build with these bricks and, after using them for a long time, decide that they are no longer of use, don't forget to take them to the appropriate recycling facility.

la riqueza y el poder son a lo que ellos sirven, no al ser supremo, cuyo amor por la humanidad es responsable del cambio hacia la plena conciencia.
wealth and power are what they serve, not the supreme being whose love for mankind is behind the shift to full consciousness.

algunos obreros sirven no solamente a los que están en posiciones altas sino también aman a otras almas y cuidan muy bien de ellas.
some workers serve not only those who are higher in order but also love other souls and care for them very well, too.

afirmamos que estas presentaciones sirven no solo para informar, sino también para entablar un diálogo que permita un análisis y una reflexión a fondo de los desafíos que enfrenta cada país y sus posibles soluciones.
we assert that these presentations serve not only to inform, but to engage in a dialogue that allows for meaningful examination of and reflection upon one's challenges and their solutions.

cocina independiente permite para preparar sus propias comidas, pero le recomendamos que visite uno de los muchos restaurantes que sirven no sólo tradicional comida polaca, situada cerca del apartamento y de todo el casco antiguo.
separate kitchen allows to prepare your own meals, but we recommend to visit one of many great restaurants serving not only traditional polish food, located close to the apartment and all over old town. podwale is one of the most representative streets of the old town, with plenty of shops with souvenirs (silver, amber) and local food.

207. en 2007 todos los órganos estatales pertinentes tenían líneas telefónicas de emergencia plenamente operativas, que sirven no solo como herramientas eficaces de recopilación de información, sino también como recursos para su difusión.
207. by 2007, all the relevant state agencies had fully operational hot lines, which not only work as the effective tool of collection of information, but they are also used as a good source of dissemination of information.

estas actividades, como fray tomás y rubén figueroa saben bien, sirven no sólo para llamar la atención, pero también para crear un sentido de comunidad y lucha social entre el grupo de inmigrantes participando del viacrucis.
such activities, as friar tomás and rubén figueroa know well, serve not only to draw attention, but also to build a sense of community and social struggle among the group of migrants participating in the viacrucis.

si lucifer representa la libertad de elección y de voluntad, y el conocimiento, ¿por qué los que le sirven no se rebelan contra la tiranía de los sabios, como hizo el lucifer bíblico?
if lucifer represents liberty, freedom of will and knowledge, why do those who serve him not do as the biblical lucifer did and rebel against the tyranny of the elders?

aún con la avanzada tecnología extraterrestre no es un asunto simple desmantelar el equipo de los iluminati sin interrumpir las fuentes de energía y comunicaciones que nos sirven, no solo las de los iluminati. es por eso que el debate se está llevando a cabo en los niveles más supremos del concejo universal en tanto cómo es la mejor forma de proceder.
even with ets’ advanced technologies it's not a simple matter to dismantle all of the illuminati's equipment without interrupting essential power and communication sources that serve us, not only the illuminati. that's why discussions are going on at the highest levels of the universal council as to the best way to proceed.

en este contexto, los países en desarrollo ven con muy buenos ojos los exámenes voluntarios entre homólogos de la unctad sobre los regímenes de aplicación de las normas de la competencia, que sirven no solo como mecanismo para evaluar las repercusiones de dicha aplicación y determinar los aspectos que hay que mejorar, sino también como instrumento independiente de rendición de cuentas.
in this context, developing countries are enthusiastic about unctad's voluntary peer reviews of competition enforcement regimes, which serve not only as a mechanism for assessing enforcement impact and identifying areas for improvement, but also as an independent instrument of accountability.

esta desintegración es una crisis de cultura, una crisis de civilización que los medios de comunicación opacan con una cotidiana ración de opio, que nos sirven no solamente en el campo de la diversión y el espectáculo, sino manejando también las noticias como espectáculo, con lo cual generan parálisis, impotencia y pasividad.
this disintegration is a crisis of culture, a crisis of civilization that the media obscures with its daily opium ration, served to us not only through diversion and great spectacles, but also by managing the news as a great spectacle itself, thus generating paralysis, impotence and passivity. its daily slogan is "inform to conform, not to question."

en resumen, las complejas negociaciones e inter- cambios que tienen lugar entre las dos familias y la implicación en el asunto de un árbitro extraño sirven, no sólo para dar una idea a la pareja de la seriedad de sus nuevas responsabilidades, sino para establecer un mecanismo moral que contribuya a la estabilización de la unión.
in short, the elaborate negotiations and interchanges between the two contracting bodies of kinsmen and the involvement of an outside arbiter not only serve to impress the couple with the seriousness of their new responsibilities, but also set up moral machinery to help stabilize the union.

ahora es un hotel de lujo y por supuesto el chutney de mango que sirven no es comprado, sino hecho en su cocina. aquella comida dejó en mí una fuerte impresión - por mucho la más lujosa que tuvimos en india - y por años la recordaría con antojo. 'hacen su propio chutney, ¿lo puedes creer?' le diría a mis amigos. obviamente, el chutney fresco es mejor que el comprado en tienda, pero me tomó más tiempo aún darme cuenta que el chutney no sólo no se da en frascos, sino que lo puedes hacer en casa.
now it's a luxury hotel and the mango chutney they serve, of course, is not bought but made in their kitchen. the meal made quite an impression - by far the most luxurious we had in india - and for years i would rave about it. they made their own chutney, can you believe that! would i tell my friends.