Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
así supimos que la hms swift era una nave de guerra del tipo sloop, equiparable a la categoría de corbeta en la clasificación náutica española.
that is how we learned that the hms swift was in fact a sloop-of-war, equivalent to the “corbeta” in the spanish nautical classification.
los primeros sloop modernos fueron equipados con vela tipo bermuda, llamado así como resultado de su desarrollo a bermuda, durante el siglo xvii.
the first modern sloops were fitted with the bermuda rig, so called as a result of its development in bermuda, during the 17th century.
al jardine era un gran fanático de la música folk, sugirió a brian wilson hacer una versión de "sloop john b".
the beach boys' al jardine, who was a keen folk music fan, suggested to brian wilson that the beach boys should do a cover version of "sloop john b".
* george forster, "a voyage round the world in his britannic majesty's sloop resolution commanded by capt.
* george forster, "a voyage round the world in his britannic majesty's sloop resolution commanded by capt.
un clipper necesita relativamente más superficie de vela que un sloop para alcanzar la misma velocidad, es decir, hay mayor relación entre la superficie de las velas que entre la relación de pesos.
* a clipper needs relatively more sail surface than a sloop to reach the same speed, meaning there is a higher sail-surface-to-sail-surface ratio between these crafts than there is a weight-to-weight ratio.
los miembros de una expedición del sloop británico hms "fly" supuestamente recolectaron una tibia, una garra y algunos otros fragmentos en un bloque rocoso en 1844 en cape york, queensland.
members of an expedition from the british sloop hms "fly" supposedly collected a tibia, a claw and some other fragments in 1844 from cape york, queensland.
tras años de trabajo, dibujando planos y construyendo el casco, bota por fin en 1982, su barco de propio diseño y construcción, un sloop de 42 llamado "tula".
after years of drawing plans and building the hull, his self-designed and self-built dream yacht, a 42ft sloop named "tula", was launched in 1982.
== bibliografía ===== novelas ===* viaje a alguna parte (1947) - (espasa calpe)* el hombre del traje gris (1955)* a summer place (1958)* a sense of values (1961)* georg"ie" winthrop (1963)* la isla de jano (1967) - (bruguera, 1968)* away from it all (1970)* all the best people (1971)* small town (1978)* hermanos de hielo (1979) - (bruguera, 1983)* greatest crime (1980)* pacific interlude (1982)* man in the gray flannel suit ii (1984)=== relatos breves ===* the best and most powerful machines (harper's magazine, junio 1946)* the octopus (the new yorker, junio 1946)* the wonderful plans (the new yorker, diciembre 1946)* check for $90,000 (the new yorker, febrero 1947)* bearer of bad tidings (the new yorker, marzo 1947)* housewarming (the new yorker, mayo 1947)* a very old man (the new yorker, septiembre 1947)* drunk on the train (the new yorker, enero 1948)* the reunion (the new yorker, marzo 1948)* bygones (the new yorker, junio 1949)* the alarm clock (the new yorker, febrero 1951)* the powder keg (the new yorker, octubre 1951)* the black mollies (harper's magazine, diciembre 1951)* a sword for my children (the new yorker, diciembre 1951)* a letter of admonition (the new yorker, diciembre 1951)* citation (the new yorker, febrero 1952)* the cook and the book (the new yorker, abril 1952)* the disappearance (the new yorker, mayo 1952)* the news (the new yorker, junio 1952)* the regatta (the new yorker, junio 1952)* a friendship sloop (the new yorker, abril 1953)* lollapalooza and the rogers rock hotel (the new yorker, octubre 1953)=== poesía ===* the soldiers who sit (the new yorker, enero 1945)* cup and lip (the new yorker, marzo 1946)=== no ficción ===* public schools are better than you think (harper's mazine, septiembre 1955)* it's time to close our carnival (life, marzo 24 1958)* the american way of birth (harper's magazine, julio 1964)* the heirs of captain slocum: alone at sea (harper's magazine, agosto 1980)* what shall we wear to this party?
==bibliography=====novels===*"voyage to somewhere" (1947)*"the man in the gray flannel suit" (1955)*"a summer place" (1958)*"a sense of values" (1961)*"georgie winthrop" (1963)*"janus island" (1967)*"all the best people" (1971)*"small town" (1978)*"ice brothers" (1979)*"greatest crime" (1980)*"pacific interlude" (1982)*"the man in the gray flannel suit ii" (1984)===short fiction===*"the best and most powerful machines" (harper's magazine, june 1946)*"the octopus" (the new yorker, june 1946)*"the wonderful plans" (the new yorker, december 1946)*"check for $90,000" (the new yorker, february 1947)*"bearer of bad tidings" (the new yorker, march 1947)*"housewarming" (the new yorker, may 1947)*"a very old man" (the new yorker, september 1947)*"drunk on the train" (the new yorker, january 1948)*"the reunion" (the new yorker, march 1948)*"bygones" (the new yorker, june 1949)*"the alarm clock" (the new yorker, february 1951)*"the powder keg" (the new yorker, october 1951)*"the black mollies" (harper's magazine, december 1951)*"a sword for my children" (the new yorker, december 1951)*"a letter of admonition" (the new yorker, december 1951)*"citation" (the new yorker, february 1952)*"the cook and the book" (the new yorker, april 1952)*"the disappearance" (the new yorker, may 1952)*"the news" (the new yorker, june 1952)*"the regatta" (the new yorker, june 1952)*"a friendship sloop" (the new yorker, april 1953)*"lollapalooza and the rogers rock hotel" (the new yorker, october 1953)===poetry===*the soldiers who sit (the new yorker, january 1945)*cup and lip (the new yorker, march 1946)===nonfiction===*public schools are better than you think (harper's mazine, september 1955)*it's time to close our carnival (life, march 24, 1958)*the american way of birth (harper's magazine, july 1964)*"away from it all" (1969)*the heirs of captain slocum: alone at sea (harper's magazine, august 1980)*what shall we wear to this party?
