Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la comunidad discute actualmente el procedimiento de indemnización de los pasajeros cuando se les niega una plaza en el avión debido a la sobrerreserva.
in order to make it easier for tourists to set out their grievances against providers of services, the european commission should provide for:
de ello se desprende que los operadores rara vez abonarán la compensación fija, siempre y cuando no recurran excesivamente a la sobrerreserva y logren encontrar voluntarios.
it follows that operators would pay the fixed rate infrequently, so long as they did not overbook exaggeratedly and were effective in finding volunteers.
a continuación, aceptan las reservas correspondientes a la capacidad de la aeronave, más el número estimado de incomparecencias, es decir, practican la sobrerreserva.
they then accept reservations up to the plane's capacity plus the estimated number of no-shows, that is they overbook.
2) el derecho a normas mínimas de calidad de servicio, comodidad y accesibilidad, así como a la información previa por parte del transportista en caso de sobrerreserva.
2) the right to minimum standards of service quality, comfort and accessibility and to advance warning from the carrier in the event of overbooking.
en tal caso, tendrían que ofrecer a los pasajeros una indemnización de cantidad fija que compensara sobradamente el retraso y los trastornos ocasionados y disuadiera a los operadores de recurrir a la sobrerreserva hasta el punto de verse obligados a denegar rutinariamente el embarque.
they would have then to compensate passengers at a fixed rate, high enough both to offset the delay and trouble caused and to dissuade operators from overbooking to such an extent that they routinely deny boarding.
algunas propuestas importantes se han visto afectadas negativamente por esta situación: cielo único, paquete ferroviario, servicios de transporte público, derechos de los pasajeros en caso de sobrerreserva.
some important proposals are negatively affected by this situation: single sky, railway package, public transport services, passenger rights in case of overbooking.
la comisión ha tratado en su propuesta de fijar indemnizaciones cuya cuantía compense a los pasajeros y disuada a los operadores de recurrir en demasía a la sobrerreserva, si bien ha tenido que basarse en datos generales sobre las tarifas y en la escasísima información que las compañías aéreas han querido facilitarle sobre los ingresos obtenidos gracias a la sobrerreserva.
in its proposal the commission has tried to set rates that compensate passengers and deter operators from excessive overbooking, but has had to rely on general data on fares and on the very limited information that airlines were willing to give on revenue earned from overbooking.
a finales de 1999, todos los fondos se encontraron plenamente comprometidos, y algunas regiones hicieron uso de la posibilidad de efectuar una "sobrerreserva" para garantizar la utilización total de la participación comunitaria.
1999 all funds were fully committed and some regions used the possibility of "overbooking" in order to ensure the total use of community part-financing.
a medida que se disponía de los recursos necesarios (provenientes del presupuesto regional, de conformidad con el artículo 29 de la ley regional no 88/1980, o del por véneto –reglamento (cee) no 866/90 del consejo, de 29 de marzo de 1990, relativo a la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios, y el reglamento 951/97, o del presupuesto estatal–, sobrerreserva y fondos agromonetarios), la región seleccionaba del orden de prelación único, mediante un acto administrativo ad hoc, las empresas destinatarias de la subvención, aplicando un criterio de prioridad y preferencia, y entre estas especialmente las empresas cuyas solicitudes contribuían a la plena utilización de los recursos disponibles.
as the necessary resources became available (either from the regional budget, under article 29 of regional law no 88/1980, or under the veneto rop under council regulation (ec) no 866/90 on improving the processing and marketing conditions for agricultural products and regulation (ec) no 951/97 or from the national budget (overbooking and agrimonetary aid)), the regional authorities took an ad hoc administrative decision selecting the undertakings to receive financing from the single ranking list, according to criterion of preference and priority, and in particular those undertakings whose applications would ensure that the resources available would be fully used.