Hai cercato la traduzione di sobresaltado da Spagnolo a Inglese

hoy te habla sobresaltado.
today he speaks to you frightened.

el mono se despertó sobresaltado.
the monkey woke up with a fright.

sobresaltado, cerré accidentalmente el libro.
startled, i accidentally closed the book.

al principio, el paciente puede sentirse sobresaltado y ser incapaz de creerlo.
the patient may feel shock and be unable to believe it at first.

ahora nos han sobresaltado los muchos muertos que ha habido en el último atentado.
we are appalled at the many deaths which occurred in the latest attack.

michiñaña se incorporó, sobresaltado, atenaceado todavía por la angustia de aquel siniestro sueño.
michiñaña stood up, frightened, still tense from the anguish of his foreboding dream.

tres o cuatro veces se despertó sobresaltado, imaginándose que un hombre se acercaba a su cama para apuñalarlo.
three or four times he started up, imagining that a man was approaching his bed for the purpose of stabbing him.

a la siguiente mañana un esposo muy sobresaltado y una verónica asombrada volvieron a leer las notas para encontrar esto:
the next morning a very shocked husband and an amazed veronica reread the notes to find this:

a medianoche booz se despertó sobresaltado y, al darse vuelta, descubrió que había una mujer acostada a sus pies.
in the middle of the night something startled the man, and he turned and discovered a woman lying at his feet.

esta tendencia al orden se muestra en escenas bien familiares como la de la madre que tranquiliza a su niño cuando despierta sobresaltado en la noche.
this tendency to order is shown in very familiar scenes such as the mother calming her child when he wakes up startled in the night.

cuando el autobús 142 apareció al costado del camino, aparentemente de la nada yo estaba algo sobresaltado pero de alguna manera no estaba listo aún para estar allí.
when bus 142 appeared on the side of the trail, seemingly out of thin air i was quite startled but somehow wasn’t ready to be there yet.

me he sobresaltado por esa afirmación, ya que he pensado: "oh là là, ¿qué va a decir ahora?"
i winced at this, as i thought, 'oh là là, what is he going to say now?'

me desperté sobresaltado y de inmediato sentí que estaba en un sudor frío. pensé en mi pesadilla y sentí aliviado de que todo era un sueño, pero no la realidad era mucho mejor.
i woke with a start and immediately felt that i was in a cold sweat. i thought of my nightmare and was relieved that it was a dream, though not the reality was much better.

durante los quince o dieciséis meses que he mencionado, me sentí muy perturbado. dormía inquieto, tenía sueños horribles y, a menudo, despertaba sobresaltado.
the perturbation of my mind during this fifteen or sixteen months’ interval was very great; i slept unquietly, dreamed always frightful dreams, and often started out of my sleep in the night.

a veces, las curvas de aprendizaje son más empinadas de lo normal, sobre todo cuando uno despierta sobresaltado en una nueva realidad debido a la muerte repentina de un ser querido, o debido a una catástrofe similar.
at times the learning curves are steeper than usual, especially when you get jolted into a new reality due to the sudden death of a loved one, or due to some similar catastrophe.

de repente, podían ser las cuatro de la mañana. me desperté sobresaltado. para decir la verdad ni oí nada ni lo sentí; pero un terrible presentimiento me advirtió que un peligro me amenazaba.
to tell the truth i neither heard anything nor felt it; but a terrible foreboding me warned that a danger was threatening me. we are in danger, i thought.

señor presidente, de vez en cuando -pero con una frecuencia mucho mayor de lo deseable-, el mundo se ve sobresaltado con noticias de accidentes ocurridos en el transporte y en la manipulación de mercancías peligrosas.
mr president, from time to time - but far more often than is desirable - the world is shocked by news of accidents occurring during the transport or handling of dangerous goods.

* esta declaración sobresaltada indica que los israelitas son combatientes en esta profecía.
* “ which they left because of the children of israel” indicates that the israelites are combatants in this prophecy.