Hai cercato la traduzione di socavamiento del cellar da Spagnolo a Inglese

el actual socavamiento del estado de bienestar
the current undermining of the welfare state

el actual socavamiento del estado de bienestar social watch
the current undermining of the welfare state social watch

pero al menos ellos pueden ver que les interesa detener el socavamiento del movimiento ecologista.
but at least they may see it as in their own self-interests to stop undermining the environmental movement.

constantino urcuyo advierte que el riesgo es que el socavamiento del estado de derecho no provenga de una dictadura, y sí de un estado policial.
constantino urcuyo warns that the rule of law risks being undermined not by a dictatorship but by a police state.

el cese contempla con gran preocupación el socavamiento del acuerdo de schengen y la libre circulación, ya que ambos son los logros fundamentales de los que se benefician los ciudadanos de la ue.
the eesc is also very concerned about the current undermining of the schengen agreement and of the principle of free movement, as it is one of the fundamental achievements benefiting eu citizens.

en cualquier caso, tengo esta impresión y quisiera protestar contra esta práctica pues veo en ella una dilación sistemática del ritmo de la sesión que ha sido aprobado por el pleno y un simultáneo socavamiento del programa de la tarde del jueves.
that, at any rate, is the impression i get, and i wish to protest against it, as i see in it a systematic dislocation of the rhythm of the sessions decided on by the plenary, with the thursday afternoon programmes being eroded at the same time.

la búsqueda obsesiva de los intereses imperiales norteamericanos que hace clinton puede conducir a una guerra más amplia, que puede significar el socavamiento del apoyo de la otan en europa justo en el momento en que washington pensaba que tenía al mundo en la palma de la mano.
clinton's obsessive concern for us imperialist interests could lead to a larger war, which could mean the undermining of nato support in europe at the very moment that washington thinks it holds the whole world in its hands. james petras is professor of sociology at binghamton university.

afectados por sus decisiones aventureras, debemos creer que la intervención militar de terrorismo de estado en libia, la ruptura de los acuerdos salt ii, el socavamiento del tratado abm por el proyecto de reagan de la guerra de las galaxias, el inicio de la producción de armas químicas binarias, etc. no ahogan en germen las posibilidades de desarme que puedan existir.
soviet union takes serious note of america's accusa­tions, namely, that it is already contravening salt ii, and if negotiations on the control of new weapons go well, then reagan may reverse his decision.