Hai cercato la traduzione di socios comunitarios da Spagnolo a Inglese

capacidad tecnológica para participar en desarrollos conjuntos con socios comunitarios.
technological capacity to take part in joint schemes with community partners

el umbral de participación de los socios comunitarios y del tercer país;
level of contribution of community/third country partners;

la unificación alemana sólo fue posible gracias a la ayuda de los socios comunitarios
given the major economic problems currently affecting almost all the member states, 1997 seems a fairly unrealistic deadline.

no se han aprove­chado lo bastante las posibilidades de cooperación con socios comunitarios e internacionales.
in addition to these imperfections of the market, various failures of the competition mechanisms appear: external effects between activities or geographical areas, public facilities, especially r & td where private production is insufficient and information incomplete or unbalanced.

los mecanismos utilizados por los socios comunitarios para reconocer a croacia y eslovenia han sido diversos.
a variety of mechanisms have been used by ec members to recognize croatia and slovenia.

este acto permitirá reforzar la realidad optimista y dar un contenido al diálogo de los socios comunitarios.
the foundation must therefore continue with the work it has embarked on and develop it even more.

(anser albifrons flavirostris) oy, 25 años más tarde, la ue cuenta con25 socios comunitarios.
(botaurus stellaris) ow, 25 years on, the eu itself hasgrown to 25 countries.

hasta el momento, han sido aprobadas 39 sociedades mixtas y asociaciones temporales entre socios comunitarios y argentinos.
to date, approval has been given for 39 new joint ventures and joint enterprises between argentinian and community partners.

sus once socios comunitarios deben permitírselo, reafirmando al mismo tiempo su propio compromiso con maastricht, etc., etc.
her eleven partners must allow them this — while reaffirming their own commitment to maastricht', etc. etc..

¿le consta al consejo qué socios comunitarios establecerán acuerdos de inmunidad con estados unidos y con qué límites?
does the council know which community member states are to conclude immunity agreements with the united states and with what limits?

dinamarca debería comunicar de una vez por todas a sus socios comunitarios que la frontera entre dinamarca y alemania no se va a suprimir.
according to the danish press the energy tax, whereas

el banco también apoya a las pyme y otras iniciativas empresariales colaborando directamente con socios comunitarios o a través de su instrumento de préstamos globales.
in ad dition to frequent phare assistance during the pre-investment phase to ensure that the necessary studies and technical assistance are im plemented in support of eib projects, the bank cooperates with phare in co-financing infrastructure projects.

duetoft debería demostrar que nuestras fronteras no se alzan contra nuestros socios comunitarios —sino entre los países miembros y los no miembros.
last week, on the way home from brussels, i discovered that controls had been tightened up. that does not blend in with the com­munity idea.

no podemos pedir el apoyo solidario de nuestros socios comunitarios en caso de crisis y luego escudarnos en nuestra neutralidad cuando otro país requiera nuestra ayuda.
we cannot call on our eu partners for solidarity and support when we have a crisis, and then invoke our neutrality when another country needs our help.

año europeo del medio ambiente (aema) su nivel al de sus socios comunitarios y, por otra, a disminuir las desigualdades regionales en ese país.
environment towards the portuguese regional aid scheme in the form of the first national programme of community interest. the total cost of the four-year programme (1988-91) is put at 1 015 million ecu.

en los estados miembros menos desarrollados son más importantes los flujos procedentes de sus socios comunitarios, mientras que el reino unido es receptor principalmente de ied de terceros países.
in the weaker member states, the flows from their community partners are the most important whereas the uk is a major recipient of fdi from third countries.

reafirmar una vez más los mismos prejuicios podría perfectamente provocar una segunda derrota y, como consecuencia, distanciar a irlanda de nuestros socios comunitarios, y eso sería desastroso.
pandering to the same prejudices again could well result in a second failure and consequently leave ireland in a semi-detached relationship with our eu partners, and that would be disastrous.

además, las conexiones de los medios de transporte de irlanda con el resto de nuestros socios comunitarios dependen de las rutas aéreas y de los servicios de los transbordadores que la unen con gran bretaña y el continente.
these people must be shown too that we are not the ones creating the most unpleasantness in such outbursts.

dinamarca desea permanecer en la comunidad y no quiere que se renegocie el tratado; quisiéramos que nuestros socios comunitarios diesen muestras de com prensión con vistas a resolver estos problemas con objetividad e imparcialidad.
it is not an attempt to create even more problems than there are already, it is a proposed solution, where denmark gets a number of legal arrangements of indeterminate duration, whilst at the same time setting a process in motion for more democracy and greater openness in the ec system.

cuarto, y tal como han manifestado otros oradores, habría que reforzar todavía más la relación triangular entre los socios comunitarios y las adminsitraciones regionales y locales, en el sentido de una mayor autonomía de estas.
thirdly, we should determine completely transparent procedures to distribute community funding.