Hai cercato la traduzione di socorrerlos da Spagnolo a Inglese

debemos tener un fondo para socorrerlos.
we need to have a fund to rescue them.

todos piensan que tengo obligación de socorrerlos en sus necesidades.
- everyone thinks i have an obligation to help them in their needs.

es evidente que no basta con socorrerlos sino que también necesitan protección.
it is clear that relief alone is not enough: refugees also need protection.

distinto a lo que ven en la caja mágica) y yo no puedo socorrerlos.
and i did not hesitate to put my difficulties before him.

en la provincia oriental no tienen ningún familiar que pudiera socorrerlos en esta difícil situación.
they have no relatives in the eastern province who could help them in this difficult situation.

fue solo cuando los trabajadores comenzaron a desmayarse que permitieron que los doctores entraran para socorrerlos”.
it was only when workers started passing out that they would allow doctors in to assist them.”

esa piedad que nos conmueve hasta las entrañas al ver los sufrimientos de nuestros hermanos y que nos incita a extenderles la mano para socorrerlos.
compassion is what stirs our emotions when we lay our eyes on others' sufferings and makes us come forward and stretch out our hand to help them.

si en aquel punto de la costa habían desembarcado náufragos, se podía esperar que se hallasen sin recursos y había que socorrerlos.
if any castaways had landed on the coast, it was to be feared they were without resources, and it was therefore the more necessary to carry help to them without delay.

afirma que los tres remolcadores no estaban en condiciones de socorrerlos porque su escasa tripulación de tres personas podían ser víctimas de la agresión de ustedes al abordarlos.
he says that the three tugs were not in a position to rescue you because of the small size of their crews (three persons).

la creación de más normas para que las cumplan los productores de la ue supondrá su paralización y la de todo el sector, sin que ninguna subvención pueda venir a socorrerlos.
gaining and keeping customers is what business is all about.

la verdad es que si, de hecho, acabáramos con los productores de tabaco en europa, tendríamos que gastar mucho más dinero aún en socorrerlos socialmente.
the truth is that if we really do stop tobacco production in europe, we shall have to spend even more money on social assistance for the erstwhile producers.

19. expresa su reconocimiento a todos los estados miembros que han prestado asistencia humanitaria a los refugiados y desplazados e insta a todos los demás estados a que hagan contribuciones para socorrerlos;
19. expresses its appreciation to all member states which have made humanitarian assistance to the refugees and displaced persons and urges all the others to extend their contributions to these people.

hago una pregunta a la conciencia de sus señorías: si los timorenses hablaran inglés o alemán, ?habría tardado tanto la comunidad internacional en socorrerlos?
let me put a question to your conscience. would the international community have taken such a long time to help the timorese if they had been english- or german-speaking?

jesús, nuestro maestro, nuestro hermano mayor, ilumina los campos pegajosos de detritos de las almas atrasadas, posibilitando que nosotros, trabajadores humildes, nos adentremos allí para socorrerlos rápidamente.
lord jesus shines the sticky fields of backward souls enabling us, humble workers, quickly help them.

naturalmente, nos amparamos en consideraciones de orden técnico y de seguridad: identificar, localizar los buques de pesca y en caso de peligro o de naufragio, socorrerles más rápidamente.
this is of course being done under the cloak of technical and safety considerations: the identification and location of fishing vessels and, in cases of distress or shipwreck, helping them as quickly as possible.