Hai cercato la traduzione di solucionables da Spagnolo a Inglese

sin duda, ha habido y hay dificultades pero son solucionables.
there have been and still are problems, make no mistake about that.

no todo en la vida se puede reducir a problemas "solucionables".
when we can not take all the madness, we put in god's hands the lives of his children hit by disasters or war.

hay también otros problemas, pero son solucionables y no exigen un importante adelanto científico.
there were other problems that had to be solved, but they were solvable and did not require some major scientific breakthrough.

soy consciente de que los países bajos tienen problemas respecto de los carburantes, pero tendrían que ser solucionables.
this leads me to my second point. the financial crisis which we are suffering at the moment, and which has a stranglehold on the comunity's development, does in fact conceal a political crisis.

ante estos datos clave extraordinariamente positivos, las cuestiones aún abiertas parece que son solucionables sin mayores problemas.
in view of these extremely positive data it is likely that any questions that may remain open can be resolved without difficulty.

están creciendo las expectativas de que las tensiones existentes desde hace mucho tiempo y las crisis latentes pueden finalmente llegar a ser solucionables.
expectations are rising that long-standing tensions and long-simmering crises may finally become resolvable.

esas crisis resultan solucionables y de corto plazo si se comparan con la enorme y grave amenaza que enfrenta el mundo debido al deterioro ambiental y al cambio climático.
these crises are eminently solvable and short-term when compared to the great and grave threat the world faces from environmental degradation and climate change.

gracias a la detección visual, los problemas son fácilmente localizables y solucionables sin que ni el operador de help desk ni el usuario pierdan tiempo en la descripción del problema.
thanks to the visual detection, problems are easily located and resolved without the user and the help desk agent wasting time to describe the problem.

lo que todos pueden ver es la punta de un iceberg en el que se esconden numerosos problemas, más difícilmente solucionables aún en la actual situación de guerra, amenazas y bloqueos.
to use another metaphor, food shortages are like the tip of an iceberg: the real problems in trying to restructure the economic system are seen in the one area that affects the most people.

pero todos estos problemas no son solucionables del modo que intentan algunos diputados de esta asamblea. se tiene la impresión que para ellos se trata más de lograr publidad y de impedir la tecnología genética que de una eficaz protección del consumidor.
however, these problems cannot be solved in the manner favoured by certain members of this house, who create the impression that media impact and the prevention of genetic engineering are more important to them than effective consumer protection.

por más que nuestro esfuerzo por representar los muestrarios digitales sea importante, dedicado y sobretodo metódico es necesario precisar que el efecto final puede ser influenciado por diversas circunstancias, fácilmente solucionables gracias a los siguientes consejos:
in spite of our strong commitment and systematic procedure for the optimal output of our digital samples we need to stress the fact that the final result can be influenced by different circumstances, easily handled thanks to the following suggestions:

de acuerdo a la tesis de church-turing, los problemas solucionables por una máquina universal de turing son exactamente esos problemas solucionables por un algoritmo o un método efectivo de computación, para cualquier definición razonable de esos términos.
according to the church-turing thesis, the problems solvable by a universal turing machine are exactly those problems solvable by an "algorithm" or an "effective method of computation", for any reasonable definition of those terms.

sin embargo, es solucionable.
it can, however, be resolved.