Hai cercato la traduzione di son ilusiones da Spagnolo a Inglese

no son ilusiones.
this is not just wishful thinking.

estas jerarquías son ilusiones temporales.
these hierarchies are temporal illusions.

desafortunadamente, estas son ilusiones vanas.
unfortunately. this is pollyanna wishful thinking.

en la vida cotidiana, el espacio y el tiempo son ilusiones peligrosas.
in daily life, space and time are harmless illusions.

los fenómenos de la vida, el pasado, el presente y el futuro son ilusiones de la conciencia.
phenomena of life, the past, present and future are illusions of the consciousness.

la voz me dijo que nuestros cuerpos son ilusiones holográficas que no existen de la forma como nosotros los percibimos (...)
our bodies are holographic illusions that do not really exist in the way that we think we see and experience them, the voice said.

tú no puedes ni siquiera tocar la política, ni puedes tocar la religión; ésas son ilusiones contra las que no puede lucharse.
you can't even touch politics, nor can you touch religion; those are illusions which cannot be fought.

están empezando a ver que la invencibilidad y el poder que daban por garantizados son ilusiones y que todos los planes que habían hecho son en realidad sueños imposibles.
they are starting to see that the invincibility and power they took so for granted are illusions and all the plans they had made ultimately pipe-dreams.

allí, en las instrucciones a los muertos del bardo todol, se les insiste en que tanto los dioses favorables como los desfavorables son ilusiones que hay que superar.
there, in the instructions to the dead of the bardo todol, it is emphasized that both favorable and unfavorable gods are illusions that need to be overcome.

hoy ha tratado esta cámara con la mayor seriedad, identificando aquellos aspectos de nuestra situación actual que son ilusiones, los que son retos y los que son propaganda incuestionable.
mr blair, i remember well the speech you gave in warsaw four years ago, at a meeting with the prime ministers of poland, the czech republic, hungary and slovakia.

son ilusiones que nunca se harán realidad, por lo que sería mejor que la comisión examinara cómo están regulados estos ámbitos y, por supuesto, cómo afectan a las personas.
these are illusions which will never become reality, so the commission would do better to examine how these areas are regulated and, of course, how they impact on people.

ellos piensan que las perversiones teocráticas del cielo que ellos observan son ilusiones, y que percibiendo tales ilusiones prueba que todavía no están lo suficientemente avanzados como para liberarse a sí mismos del ciclo del renacimiento.
they believe that the theocratic perversions of heaven they observe there are illusions, and that perceiving such illusions proves that they are not yet advanced enough to liberate themselves from the cycle of rebirth.

dicen los sabios que este mundo es pura ilusión, pero el ser, hombre de este mundo, afirma que es real, y que son ilusiones, fantasías, los mundos sobrenaturales.
according to sages, this world is pure illusion, but the individual being, the man of this world says, all that is real, illusions, fantasies, supernatural worlds.

las paredes de los sanitarios son ilusiones ópticas diseñadas con el fin de intrigar a los visitantes, y una de las fuentes de agua es una réplica de tasa de baño que dispara chorros de agua para los exploradores sedientos, que se atreven a tomar agua de ella.
the rest room’s walls are optical illusions meant to intrigue guests, and one of the water fountains is a replica toilet that shoots water for thirsty explorers, who dare to drink from it.

el camino de la renuncia es la manera de ser en la nueva dimensión de vida. nosotros, los acuarianos, no tenemos miedo al infierno ni a la muerte, porque ambos no existen, son ilusiones de los ignorantes.
the way to renunciation is the way to be in the new dimension of life. we aquarians fear neither hell nor death because the two do not exist: they are illusion of ignorant people.

similar al que con frecuencia enfrentan con sus mayores temores que aparecen en la confusión en momentos del proceso de su propia a scensión personal, sólo para finalmente ser vistos por lo que realmente son ilusión.
similar to how in moments of your own personal ascension process you are often faced with your greatest fears which arise in turmoil, only to eventually be seen for what they actually are - illusion.

entonces el guía les enseña que todo fue una ilusión que produce la fantasía; todo lo que han realizado es una pura ilusión, todas las cosas del mundo son ilusión.
then their guide teaches them that all was an illusion produced by their fantasy; all their doings are pure illusion, and all worldly things are illusion.

al principio, la mente juega con nosotros, nos acordaremos de mil cosas, nos molestará la espalda o las piernas, o nos darán ganas de comer un bocadillo, hay que tener en cuenta que todo eso sólo son ilusiones de la mente. no es aconsejable seguirle el juego. se debe simplemente dejar pasar el pensamiento hasta que venga el próximo, sin discutir su contenido.
at first, the mind plays with us, we will remember a thousand things, pain in our back or legs, or we want to eat a sandwich, it should be clear that they are only illusions of the mind. it is not advisable to play along. we should just let pass the thoughts, without discussing their content.