Hai cercato la traduzione di sonrojándose da Spagnolo a Inglese

–¿que cuándo? –repuso éste, sonrojándose–.
'when?' said levin, blushing.

–sí, se lo diré... se lo diré... repuso levin sonrojándose.
'certainly, yes, i will tell her...' said levin, blushing.

y, sonrojándose, sacó precipitadamente de su cartera tres billetes de cien rublos.
he hurriedly took three one-hundred-rouble notes out of his pocket-book and blushed.

–no reconozco esa obra como buena –repuso constantino levin sonrojándose.
'but i am not yet prepared to say that such work is desirable,' returned levin.

sonrojándose la maestra explicaba que todos los alumnos capaces deben inscribirse en los pioneros.
the blushing teacher tried to explain that all talented students are required to join the pioneers.

sonrojándose, tomó la carta de maría nicolaevna, la ex amante de su hermano nicolás.
he blushed as he took mary nikolavna's letter. this was the second letter he had received from the woman who had been his brother's mistress.

–sí. hace tiempo lo practiqué y ahora empiezo de nuevo –repuso éste sonrojándose.
'yes, i went in for it long ago, and now have begun a little,' answered vronsky with a blush.

–de eso será mejor hablar también después –respondió levin, sonrojándose hasta las orejas.
'we'll talk about that too later on,' said levin and again blushed to his very ears.

—quería darle las gracias por lo que está haciendo —le dijo a frances, sonrojándose—.
'i just want to thank you for what you're doing,' she told frances blushingly.

diciendo esto, ella se acercó al espejo y se miró en él, sonrojándose un poco, tal vez al ver su propio reflejo.
saying this, she walked up to the mirror and gazed into it, blushing slightly, perhaps at the sight of her own reflection.

«hoy no hacen más que preguntarme todos lo mismo» , pensó sonrojándose, lo que le sucedía en raras ocasiones.
'how often have i been asked that question to-day?' he thought, and blushed, a thing he rarely did.

¿quiénes son? –preguntó levin sonrojándose a su pesar y quitándose con el guante la nieve de su gorro de piel.
whom have you got?' asked levin with a blush, knocking the snow off his cap with his glove.

––no sé qué les hace tanta gracia ––exclamó nuestro cliente, sonrojándose hasta las raíces de su llameante cabello––.
"i cannot see that there is anything very funny," cried our client, flushing up to the roots of his flaming head.

kitty le miró sorprendida. Él, sonrojándose, la invitó precipitadamente a bailar; pero apenas había enlazado su fino talle y dado el primer paso, la música dejó de tocar.
he blushed and hurriedly asked her to dance, but scarcely had he put his arm round her slim waist and taken one step when the music stopped.

- pensé que… era más apropiado para el viaje. – lisa intentó justificarse, sonrojándose levemente. – yo—no sé…
i have come to see, i have come to know, that lisa hunter was more than an admiral…more than a commander.

ella se forzó a decir estas palabras, palideciendo y sonrojándose, dado que era de público conocimiento que ese supuesto «hotel» era un lugar famoso en la ciudad por las juergas que tenían lugar en él. e indudablemente el doctor sabía esto.
she forced herself to say these words, turning pale and blushing, since it was well known that the so-called “hotel” was a famous place in the town where carouses took place. and, undoubtedly, the doctor knew this.