Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ha dedicado su carrera al servicio de su comunidad en south bronx, nueva york, en donde vive desde niño.
he has devoted his career to the service of his constituents in the south bronx, ny, his home since childhood.
**una porción de "south bronx" (1987), escrita por lawrence parker y scott sterling.
**a portion of "south bronx" (1987), as written by lawrence parker and scott sterling.
richard pérez nació y se crió en south bronx, completando su educación en escuelas públicas y en la city university of new york, en harlem.
mr. perez was born and raised in the south bronx and attended public schools and the city university of new york in harlem.
el decimosexto distrito congresista de nueva york, que abarca south bronx, ha ocupado un lugar predominante en la historia de los puertorriqueños en nueva york.
new york’s 16th congressional district, which covers the south bronx, holds a notable place in the history of puerto ricans in new york.
eso sí que fue una experiencia para mí. del south bronx nos mudamos a forest hills, en queens, donde me dejaron volver a ir a una escuela pública.
that was really an experience. after that we moved to forest hills, queens, where i was allowed to enter public school again.
los barrios de tremont, university heights, highbridge, morrisania, soundview y castle heights son, a menudo, incluidos erróneamente en el south bronx.
the neighborhoods of tremont, university heights, highbridge, morrisania, soundview, hunts point, longwood and castle hill are sometimes considered part of the south bronx.
ayuso nació en puerto rico, se trasladó al south bronx y luego fue enviado a roswell, n.m., en un programa que le rescató del vecindario infestado por la droga.
ayuso was born in puerto rico, moved to the south bronx, then was sent to roswell, n.m., in a program that rescued him from a drug-plagued neighborhood.
richard pérez, maestro de south bronx que se convirtió en un conocido defensor de los derechos humanos y la justicia social de los hispanos y otras minorías, falleció el sábado en manhattan. tenía 59 años.
richard perez, a south bronx teacher who became a well-known advocate for human rights and social justice for hispanics and other minorities, died saturday in manhattan. he was 59.
en áreas tales como el norte de philadelphia, el oeste de philadelphia, el south bronx, brownsville, brooklyn, south jamaica, queens y flushing, miles de incendios dejaron cuadras enteras arruinadas.
in areas such as north philadelphia, west philadelphia, the south bronx, brownsville, brooklyn, south jamaica, queens and flushing, queens thousands of fires left entire blocks blighted.
al regresar a nueva york, después de haber sido dado de alta honorablemente, serrano pasó a trabajar para la junta de educación de la ciudad de nueva york, desde 1969-74, y se desempeñó como director de la corporación comunitaria south bronx.
returning to new york after receiving an honorable discharge, serrano became a staff member of the new york city board of education and, from 1969-1974, acted as the chairman of the south bronx community corporation.
el grupo promovía su causa a través de medios radicales pero no violentos, como requisar un vehículo sanitario de la ciudad para efectuar análisis de tuberculosis en los barrios pobres; tomar una iglesia de east harlem para crear una guardería y ocupar parte de un hospital de south bronx para establecer un programa de rehabilitación de drogas y pedir mejoras en el sistema de salud local.
the group furthered its cause through radical, nonviolent means, like commandeering a city medical vehicle to perform tuberculosis tests in poor neighborhoods, taking over an east harlem church to create a day care center and taking over part of a south bronx hospital to set up a drug rehabilitation program and call for local health care improvement.
south bronx action group, inc (sbag) se ha unido al equipo de nos quedamos desde principios de este año. sbag es una organización sin fines de lucro que provee servicios comunitarios a familias de bajos recursos en el bronx. sbag ofrece servicios de vivienda para arrendatarios y servicios de inmigración y naturalización.
south bronx action group, inc (sbag) became part of the nos quedamos team as of january 2010. sbag is a community based nonprofit organization that provides culturally and linguistically competent assistance to low-income bronx residents. sbag’s mission is to promote civic awareness of problems confronting the city of new york, and to offer suggestions to the respective authorities for the betterment of the city and its residents.
== filmografía ==* "south bronx heroes" (1985)* "stakeoutstakeout" (1987)* "the big one: the great los angeles earthquake" (1990)* "another stakeout" (1993)* "in the line of duty: ambush in waco" (1993)* "amazing grace" (1995)* "excessive force ii: force on force" (1995)* "faithful" (1996)* "independence day" (1996)* "no one could protect her" (1996)* "terror in the family" (1996) (tv)* "prison of secrets" (1997) (tv)* "from the earth to the moon" (1998)* "wide awake" (1998)* "stranger in my house" (1999)* "big momma's house 2" (2006)* "the bronx is burning" (2007)* "the spirit" (2008)* "how i met your mother" (2008) (tv)* "alien trespass" (2009)* "criminal minds (2009) (tv)* "donna on demand" (2009)* "life of lemon" (2010)* "" (2010) (tv)== televisión ==* rogan, "utopia now" "scarecrow and mrs. king" (1985)* jack arnold, "the wonder years" (1988–1993)* todd martin, "terror in the family" (1996)* judge lamb, "boy meets world" (1997)* salvatore matacio, "a father's image" "walker, texas ranger" (1997)* coach walt arnold, "hothead", "smallville" (2001)* allen blaisdell, "jag" (2003)* allen blaisdell, "the one that got away" "jag" (2003)* allen blaisdell, "touchdown" jag "(2003)"* allen blaisdell, "back in the saddle" "jag" (2003)* ellis conway, "voices", ghost whisperer (2005)* bill peterson, "poker?
==filmography==*"south bronx heroes" (1985)*"doing life tv movie with tony danza" (1986)*"stakeout" (1987)*"david" (1988)*"the big one: the great los angeles earthquake" (1990)*"another stakeout" (1993)*"in the line of duty: ambush in waco" (1993)*"amazing grace" (1995)*"excessive force ii: force on force" (1995)*"faithful" (1996)*"independence day" (1996)*"no one could protect her" (1996)*"terror in the family" (1996) (tv)*"prison of secrets" (1997) (tv)*"from the earth to the moon" (1998)*"wide awake" (1998)*"stranger in my house" (1999)*"big momma's house 2" (2006)*"the bronx is burning" (2007)*"the spirit" (2008)*"how i met your mother" (2008) (tv)*"alien trespass" (2009)*"donna on demand" (2009)*"life of lemon" (2010)*"" (2010) (tv)*"a to z" (2015) (tv)*"grey's anatomy (tv series)" (2015) (tv)==television==*rogan, "utopia now" "scarecrow and mrs. king" (1985)*man whose wife gives birth aboard plane "growing pains" (1987)*jack arnold, "the wonder years" (1988–1993)*todd martin, "terror in the family" (1996)*judge lamb, "boy meets world" (1997)*salvatore matacio, "a father's image" "walker, texas ranger" (1997)*coach walt arnold, "hothead", "smallville" (2001)*allen blaisdell, "jag" (2003)*allen blaisdell, "the one that got away" "jag" (2003)*allen blaisdell, "touchdown" jag "(2003)"*allen blaisdell, "back in the saddle" "jag" (2003)*father, "damaged", "law and order special victims unit (2003)*ellis conway, "voices", ghost whisperer (2005)*bill peterson, "poker?
