Hai cercato la traduzione di srcdir da Spagnolo a Inglese

--srcdir dir
--srcdir dir

establecer el srcdir, para kdelibs
set the srcdir, for kdelibs

a pesar de que esta opción sobreescribe la opción global, solo tiene sentido para qt-copy. asigne a esta opción el valor true (verdadero) para activar el modo srcdir! = builddir experimental del script. cuando se activa, & kdesvn-build; copiará el módulo fuente qt-copy en la carpeta de compilación, y realizará su compilación ahí. Ésto significa que su variable de entorno qtdir debería tener el valor ${qt-copy-build-dir}/ qt-copy/ lib. también debería cambiar su opción qtdir de forma similar. el make incremental debería funcionar en este modo, y como los indicadores se conservarán después de la copia. si utiliza la opción apply-qt-patches, se aplicarán los parches en la carpeta de compilación, no en la carpeta con las fuentes. el valor predeterminado de esta opción es true (verdadero).
although this option overrides the global option, it only makes sense for qt-copy. set this option to true to enable the script's srcdir! = builddir mode. when enabled, & kdesvn-build; will copy the qt-copy source module to the build directory, and perform builds from there. that means your qtdir environment variable should be set to ${qt-copy-build-dir} / qt-copy/ lib instead. you should also change your qtdir option accordingly. incremental & make; should still work in this mode, as the timestamps will be preserved after the copy. if you use the apply-qt-patches option, the patches will be applied in the build directory, not the source directory. this option defaults to true.