Hai cercato la traduzione di staatskapelle da Spagnolo a Inglese

staatskapelle dresden, giuseppe sinopoli.
staatskapelle dresden, giuseppe sinopoli.

la staatskapelle continuó realizando conciertos sinfónicos y de ópera.
the staatskapelle continued to perform symphonic and opera concerts.

herbert blomstedt fue director musical de la "staatskapelle" entre 1975 y 1985.
herbert blomstedt was musical director of the staatskapelle from 1975 to 1985.

levine también es invitado regular de la orquesta philharmonia de londres y de la dresden staatskapelle.
levine has been a regular guest with the philharmonia of london and the staatskapelle dresden.

el 18 de febrero, karajan dirigió su último concierto sinfónico con la staatskapelle en la sala beethoven.
on february 18, herbert von karajan conducted his last symphonic concert with the staatskapelle in the beethoven hall.

la inmensa mayoría de las grabaciones disponibles, como la de eugen jochum dirigiendo a la dresden staatskapelle, siguen alguna de estas dos ediciones.
the vast majority of recordings, including the famous one featuring eugen jochum conducting the dresden staatskapelle, are of one of these two editions.

“orquesta del cambio“ es el nombre de una iniciativa de miembros de la staatskapelle de berlín para proteger el medio ambiente.
an orchestra for change - that is the environmentally friendly initiative of players from the staatskapelle berlin, which is supporting global climate protection projects as part of the naturton foundation. under the patronage of daniel barenboim and as a partner of the world wide fund for nature (wwf), the musicians are helping preserve the future of the earth.

marcel couraud, stuttgarter bach-chor, badische staatskapelle, rösl schwaiger, gisela litz, theo altmeyer, franz crass.
bach: cantata bwv", marcel couraud, stuttgarter bach-chor, badische staatskapelle, rösl schwaiger, gisela litz, theo altmeyer, franz crass, mid 1950s?

al firmar un contrato con deutsche grammophon aquel año, karajan realizó la primera de sus numerosas grabaciones dirigiendo a la staatskapelle berlin en la obertura de "la flauta mágica".
receiving a contract with deutsche grammophon that same year, karajan made the first of numerous recordings, conducting the staatskapelle berlin in the overture to "the magic flute".

a este respecto debo decir que el escándalo que supuestamente se produjo en 2001, cuando con la staatskapelle de berlín interpreté en israel el preludio y muerte de amor de tristán e isolda, no es más que una leyenda que continúa fija en la mente de la gente todavía hoy, casi diez años después del concierto.
to this i must say that the rumor that my performance with the staatskapelle berlin of the prelude and love death of tristan und isolde in 2001 caused a sensation is a myth that has been anchored in people’s heads until now, nearly ten years later.

* 1938 – bruno walter, vienna philharmonic* 1950 – hermann scherchen, vienna symphony* 1952 – jascha horenstein, vienna symphony* 1954 – paul kletzki, israel philharmonic orchestra* 1957 – hans rosbaud, südwestfunk symphonie orchester, baden-baden* 1960 – dmitri mitropoulos, new york philharmonic* 1960 – leopold ludwig, london symphony orchestra* 1960 – dmitri mitropoulos, vienna philharmonic* 1960 – bruno walter, columbia symphony orchestra* 1964 – sir john barbirolli, berlin philharmonic* 1964 – kirill kondrashin, moscow state philharmonic* 1965 – leonard bernstein, new york philharmonic* 1966 – jascha horenstein, london symphony orchestra (abril)* 1966 – jascha horenstein, london symphony orchestra (septiembre)* 1966 – karel ancerl, czech philharmonic* 1967 – otto klemperer, new philharmonia orchestra* 1967 – rafael kubelik, bavarian radio symphony orchestra* 1967 – georg solti, london symphony orchestra* 1967 – vaclav neumann, leipzig gewandhaus orchestra* 1967 – maurice abravanel, utah symphony orchestra* 1969 – bernard haitink, royal concertgebouw orchestra* 1971 – leonard bernstein, vienna philharmonic* 1976 – carlo maria giulini, chicago symphony orchestra (ganó un en )* 1978 – wyn morris, sinfonica of london* 1979 – james levine, philadelphia orchestra* 1979 – kurt sanderling, berlin symphony orchestra* 1979 – klaus tennstedt, london philharmonic* 1979 – leonard bernstein, berlin philharmonic (ganó un en )* 1979 – eliahu inbal, japan philharmonic* 1979-80 – herbert von karajan, berlin philharmonic* 1982 – vaclav neumann, czech philharmonic* 1982 – georg solti, chicago symphony orchestra (ganó un en )* 1982 – herbert von karajan, berlin philharmonic (ganó un premio gramophone al disco del año)* 1984 – lorin maazel, vienna philharmonic* 1985 – leonard bernstein, royal concertgebouw orchestra* 1986 – kazuo yamada, new japan philharmonic* 1986 – eliahu inbal, frankfurt radio symphony orchestra* 1986 – claudio abbado, vienna philharmonic* 1987 – bernard haitink, royal concertgebouw orchestra* 1990 – michael gielen, südwestfunk symphonie orchester, baden-baden* 1990 – james judd, gustav mahler jugend orchster* 1990 – libor pesek, royal scottish national orchestra* 1991 – gary bertini, kölner rundfunk sinfonie orchester* 1991 – leif segerstam, danish radio symphony orchestra* 1992 – kurt sanderling, philharmonia orchestra* 1993 – sir simon rattle, vienna philharmonic* 1994 – kurt masur, new york philharmonic* 1994 – michael halasz, polish national radio symphony orchestra (naxos 8550535-36)* 1995 – pierre boulez, chicago symphony orchestra (ganó un en )* 1997 – christoph von dohnányi, cleveland orchestra* 1997 – jesús lópez cobos, cincinnati symphony orchestra* 1999 – james levine, munich phiharmonic* 1999 – benjamin zander, philharmonia orchestra* 1999 – claudio abbado, berlin philharmonic* 2002 – seiji ozawa, boston symphony orchestra* 2003 – michael gielen, südwestfunk symphonie orchester, baden-baden* 2004 – riccardo chailly, royal concertgebouw orchestra* 2005 – michael tilson thomas, san francisco symphony* 2005 – robert olson, colorado mahler festival orchestra* 2006 – gerard schwarz, royal liverpool philharmonic* 2006 – daniel barenboim, staatskapelle berlin (cd)* 2006 – ken-ichiro kobayashi, japan philharmonic* 2007 – zdenek macal, czech philharmonic* 2007 – daniel barenboim, staatskapelle berlin (dvd)* 2008 – jonathan nott, bamberg symphony orchestra* 2009 – sir simon rattle, berlin philharmonic* 2009 – esa-pekka salonen, philharmonia orchestra* 2009 – eiji oue, norddeutscher rundfunk sinfonieorchester, hamburg* 2009 – alan gilbert, royal stockholm philharmonic* 2009 – david zinman, tonhalle orchestra of zurich* 2009 – jukka-pekka saraste, wdr symphony orchestra of koln* 2010 – sir roger norrington, stuttgart radio symphony orchestra* 2010 – seiji ozawa, saito kinen orchestra* 2011 – valery gergiev, london symphony orchestra* 2012 – eckehard stier, auckland philharmonia orchestra* 2013 – gustavo dudamel, los angeles philharmonic orchestra== véase también ==* maldición de la novena sinfonía* das lied von der erde== referencias ==;notas;bibliografía* hurwitz, david: "the mahler symphonies: unlocking the masters series, 2".
* rafael kubelik with the bavarian radio symphony orchestra, 1967* georg solti with the london symphony orchestra, 1967* vaclav neumann with the leipzig gewandhaus orchestra, 1967* maurice abravanel with the utah symphony orchestra, 1967* georg szell with the cleveland orchestra, 1968* bernard haitink, with the royal concertgebouw orchestra, 1969* leonard bernstein with the vienna philharmonic, 1971* carlo maria giulini with the chicago symphony orchestra, 1976 (grammy award winner)* wyn morris with the sinfonica of london, 1978* james levine with the philadelphia orchestra, 1979* kurt sanderling with the berlin symphony orchestra, 1979* klaus tennstedt with the london philharmonic, 1979* leonard bernstein with the berlin philharmonic, 1979 (grammy award winner)* eliahu inbal with the japan philharmonic, 1979* herbert von karajan with the berlin philharmonic, 1979-80* vaclav neumann with the czech philharmonic, 1982* georg solti with the chicago symphony orchestra, 1982 (grammy award winner)* herbert von karajan with the berlin philharmonic, 1982 (gramophone record of the year)* lorin maazel with the vienna philharmonic, 1984* leonard bernstein with the royal concertgebouw orchestra, 1985* kazuo yamada with the new japan philharmonic, 1986* eliahu inbal with the frankfurt radio symphony orchestra, 1986* claudio abbado with the vienna philharmonic, 1986* bernard haitink, with the royal concertgebouw orchestra, 1987* michael gielen with the südwestfunk symphonie orchester, baden-baden, 1990* james judd with the gustav mahler jugend orchster, 1990* libor pesek with the royal scottish national orchestra, 1990* gary bertini with the kölner rundfunk sinfonie orchester, 1991* leif segerstam with the danish radio symphony orchestra,1991* kurt sanderling with the philharmonia orchestra, 1992* sir simon rattle with the vienna philharmonic, 1993* kurt masur with the new york philharmonic, 1994* michael halasz with the polish national radio symphony orchestra, naxos 8.550535-36, 1994* pierre boulez with the chicago symphony orchestra, 1995 (grammy award winner)* christoph von dohnányi with the cleveland orchestra, 1997* jesús lópez-cobos with the cincinnati symphony orchestra, 1997* giuseppe sinopoli with the staatskapelle dresden, 1997* james levine with the munich philharmonic, 1999* benjamin zander with the philharmonia orchestra, 1999* claudio abbado with the berlin philharmonic, 1999* seiji ozawa with the boston symphony orchestra, 2002* michael gielen with the südwestfunk symphonie orchester, baden-baden, 2003* riccardo chailly with the royal concertgebouw orchestra, 2004* michael tilson thomas with the san francisco symphony, 2005* robert olson with the colorado mahler festival orchestra, 2005* gerard schwarz with the royal liverpool philharmonic, 2006* daniel barenboim with the staatskapelle berlin, 2006 (cd)* ken-ichiro kobayashi with the japan philharmonic, 2006* zdenek macal with the czech philharmonic, 2007* daniel barenboim with the staatskapelle berlin, 2007 (dvd)* jonathan nott with the bamberg symphony, 2008* sir simon rattle with the berlin philharmonic, 2009* esa-pekka salonen with the philharmonia orchestra, 2009* eiji oue with the norddeutscher rundfunk sinfonieorchester, hamburg, 2009* alan gilbert with the royal stockholm philharmonic, 2009* david zinman with the tonhalle orchestra of zurich, 2009* jukka-pekka saraste with the wdr symphony orchestra of koln, 2009* sir roger norrington with the stuttgart radio symphony orchestra, 2010* seiji ozawa with the saito kinen orchestra, 2010* claudio abbado with the lucerne festival orchestra, 2010* valery gergiev with the london symphony orchestra, 2011* eckehard stier with the auckland philharmonia orchestra, 2012* gustavo dudamel with the los angeles philharmonic orchestra, 2013* donald runnicles with the scottish symphony orchestra, 2014==see also==* curse of the ninth* "das lied von der erde"==references====external links==