Hai cercato la traduzione di subversivamente da Spagnolo a Inglese

hay otros acontecimientos y fechas que la gente olvidó hace muchísimo, los cuales todavía podrían ser usados subversivamente para propósitos conmemorativos más discretos.
there are other events and dates most people forgot long ago, which can still be used subversively for more discreet commemorative purposes.

arruinaron, abusaron y contaminaron la isla, sometiendo al pueblo indígena a limosnas gubernamentales, tales como vales para comida y programas de beneficencia, burlándose totalmente de la democracia y entregando subversivamente las tierras sobrantes literalmente a los pájaros, convirtiendo las tierras en un hábitat gigante para la fauna que abarca casi un tercio de la isla, para los pájaros que, quiero recordar, ya son una especie extinguida en esta isla debido a 50 años de arrogancia, corrupción, uso indebido, abuso y contaminación.
they have wasted, abused and polluted the island, subjecting the indigenous people to governmental handouts such as food stamps and welfare programmes, making a total mockery of democracy and subversively handing over excess lands literally to the birds by way of a gigantic wildlife habitat covering nearly a third of the island - for birds, i would recall, that are already extinct on this island because of 50 years of arrogance, corruption, waste, abuse and pollution.