Hai cercato la traduzione di subyugar da Spagnolo a Inglese

subyugar
subjugate (to -)

para subyugar a la serpiente kaliya.
to subdue the kaliya serpent.

y subyugar a todo el género humano
to want to dominate the entire humanity,

la guerra sucia para subyugar al pueblo iraquí
dirty war as a key strategy to subdue the iraqi people

¿cuánto nos estamos dejando subyugar y manipular?
just how much are we allowing ourselves to be subjugated and manipulated?

es fácil cortar la ayuda para subyugar a un país.
cutting aid was an easy way to subjugate a country.

así se cumplió el objetivo de subyugar a los trabajadores alemanes.
thus was the purpose to subjugate german labour accomplished.

el hombre subyugó los cuerpos, pero no logrará subyugar el amor.
man has conquered whole nations, but all his armies could not conquer love.

volvieron como conquistadores los hermanos de ayer y dejáronse subyugar por ellos.
brothers of yore came back as conquerors, and they permitted to be subdued.

no más se pueden dejar subyugar en un intento de controlar su destino.
no longer can you be subjugated in an attempt to control your destiny.

tienes que subyugar tu mente a esa otra mente, a esa mente dominante.
you must not have an opinion, you must not reason, you must not speak in any way that cuts across the prevailing mind, the mind of the dictator.

aprendamos de ellos a no dejarnos subyugar por todas las urgencias de la vida cotidiana.
from them we should learn not to be crushed by all the pressing matters in our daily lives.

el poder que se emplea para aplastar, subyugar u obligar a la conformidad es negativo.
power that is used to overwhelm, to subjugate, or to compel conformity is negative.

en 1167, nur ad-din envió de nuevo a shirkuh a subyugar a los fatimíes.
in 1167, nur ad-din again sent shirkuh to conquer the fatimids in egypt.

ata y consume todos los vórtices de energías imperfectas que amenazan con subyugar mi mente y mis emociones.
bind and consume all vortexes of imperfect energies that threaten to overpower my mind and emotions.

el objetivo de esta coalición era el de aniquilar el estado polaco y su pueblo, así como subyugar europa.
the aim of this coalition was to annihilate the state of poland and the polish people, and to subjugate europe.

de esta forma los grandes partidos de los grandes países podrían subyugar a los partidos pequeños de los países pequeños.
not everybody in our group likes mrs gill's proposal to take an appropriation from the budget to start support for european political parties using parliament's funds.

los sistemas políticos pueden subyugar las voluntades y destruir la individualidad, pero nunca lograrán aplastar el deseo de ser libres.
political systems can subjugate wills and extinguish individuality but they can never quench the desire to be free.

como lo que dichas entidades no comprenden plenamente, es que todos los intentos de subyugar al creador deben en última instancia resultar inútiles.
as what such entities do not fully comprehend, is that all attempts to subjugate the creator must ultimately prove futile.

la mayor parte de los treinta años de reinado de shah jahan fueron consumidos en campañas militares en el deccan, al que nunca logró subyugar totalmente.
much of shah jahan's thirty-year reign was spent in military campaigns in the deccan, which he never entirely managed to subdue.