Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la figura 3 muestra el paso de aproximación del empujador y la sufridera con el correspondiente aplastado de la cápsula en el disco.
figure 3 shows the step of approximating the pusher and the anvil with the corresponding crushing of the capsule into a disk.
se pega una sufridera de tensión con adhesivo al revestimiento y, cuando éste se ha secado, se mide la fuerza necesaria para despegar la sufridera de la superficie.
tensile dollies (or stubs) are glued to the coating and, when the adhesive has cured, the force required to pull the dolly off the surface is measured.
el sistema para conformar figuras a partir de cápsulas y envases metálicos usados, del tipo de los que comprenden al menos unos medios de prensado dotados de un actuador de potencia asociado con un empujador y una sufridera enfrentados para el prensado de las cápsulas y envases vacíos en un disco.
the system for forming figures from used metal capsules and containers is of the type comprising at least pressing means provided with a power actuator associated with a pusher and an anvil, the one opposing to the other, for pressing the empty capsules and containers in a disc.
3.- sistema, según cualquiera de las reivindicaciones anteriores, caracterizado porque el empujador (11) y la sufridera (12) presentan sus caras enfrentadas conformadas con relieves (13) para la conformación del contorno del disco (d).
3. - system according to any of the preceding claims, characterized in that the pusher (11) and the anvil (12) have their facing sides formed with reliefs (13) for forming the outline of the disc (d).