Hai cercato la traduzione di suturar da Spagnolo a Inglese

no es necesario suturar.
no sutures are needed.

el exceso de piel se retira antes de suturar.
excess skin will be trimmed away before it is stitched back into place.

una técnica fundamental es el ajuste de los colgajos antes de suturar.
a critical technique is the adjustment of the flaps prior to suturing.

dejé muchas fotografías suturar un fotografía de panorama del nivel más grande del mundo.
i let a lot of photographs stitched a panorama photograph of the world's largest level.

a través de la incisión el doctor puede suturar desgarres más grandes de los tendones.
through the incision, larger tears in the tendons or muscles can be sutured.

suturar la brecha del aprendizaje permanente a través de la fp es una prioridad de la agenda política
addressing the lifelong learning divide through vet is high on the agenda

si solo se ha extraído una pequeña cantidad de piel, el médico puede suturar la piel restante.
if only a small amount of skin was removed, the remaining skin may be able to be stitched together.

el periostio que se deja sobre el hueso también puede emplearse para suturar el colgajo cuando está desplazado apicalmente.
the periosteum left on the bone may also be used for suturing the flap when it is displaced apically.

3. equipos y suministro para suturar, perfusión intravenosa, películas de rayos x y aparatos de refrigeración.
3. equipment and supplies for suturing, intravenous perfusion, x-ray films and refrigeration units.

el ciclo de dolor continúa cuando se practican cortes y se vuelve a suturar para facilitar la intimidad sexual y el parto.
the cycle of pain continues when cutting and restitching is carried out to accommodate sexual intimacy and childbirth.

los hilos son el resto de los usados en una autopsia para suturar el cuerpo, es el pedazo sobrante, el pedazo q ...
the threads are the rest of those used in an autopsy to sew the body, they are the leftover piece ...

el cirujano que la operó logró suturar algunos de los órganos, pero tiene que seguir recibiendo tratamiento porque los daños que recibió su sistema fueron muchos
the surgeon who operated on her managed to patch up some of her organs but she has to receive further treatment since there is extensive damage to her system.

ii) practicar procedimientos quirúrgicos o médicos menores de emergencia (por ejemplo, suturar, entablillar y escayolar);
(ii) conduct emergency minor surgical/medical procedures (e.g., suturing, splinting and casting);

con el método especial tricofítico, el cirujano capilar puede eliminar las cicatrices y suturar creando una fina línea. con el transcurso del tiempo esto es casi imperceptible.
by using the special trichophytic closure method the hair surgeon can remove the scars and then perform the suture in an extremely fine line, which is practically invisible in time.

no podemos proteger únicamente los derechos de los titulares de capital monetario, sino que tenemos que suturar por fin la herida abierta que representa la falta de enraizamiento y control democráticos del banco central europeo.
we cannot only protect the rights of those who own monetary assets; it is high time we also closed the open wound resulting from the lack of democratic legitimacy and control of the european central bank.

en muchos casos, la arteria en la ingle puede suturar o “sellados” en el laboratorio de cateterismo, y los catéteres se quitan inmediatamente.
in many instances, the artery in the groin may be sutured or “sealed” in the catheterization laboratory, and the catheters are immediately removed.

si tienes una rotura completa de uno de los músculos o tendones isquiotibiales que no se puede tratar con otros métodos, es posible que el médico tenga que acudir a la cirugía a fin de volver a unir el tendón con el hueso o de suturar las fibras musculares previamente desgarradas.
a doctor, athletic trainer, or physical therapist can help tell when your hamstring is ready to begin these exercises. if you have a complete tear of one of your hamstring muscles or tendons, your doctor might want you to have surgery to reattach the tendon to the bone or fix the tendon.

se confunden los fines con los medios, olvidando además que la barrera ferroviaria no es sólo física; a fuerza de empeñarse en la desaparición de la barrera ferroviaria, se olvida el trabajo de suturar la ciudad.
in their zeal to make the railway barrier disappear, they are forgetting to stitch up this urban border to make it an inner-city seam.

el suturar de los pedazos del pelo al cuero cabelludo no se recomienda mientras que puede dar lugar a las cicatrices, a las infecciones, y al absceso del cuero cabelludo o del cerebro. el uso del pelo implanta hecho de fibras artificiales fue prohibido por el fda debido a el alto índice de la infección.
suturing of hair pieces to the scalp is not recommended as it can result in scars, infections, and abscess of the scalp or brain. the use of hair implants made of artificial fibers was banned by the fda because of the high rate of infection.

4 broken: , así como el dolor y el hematoma, es claro el punto en el que las fibras musculares se rompen a causa del trauma. es necesario la intervención de los ortopedistas ahora, porque en los casos graves está indicada la cirugía para suturar las fibras musculares.
4 breaks: as well as pain and bruising, it is clear the point at which the muscle fibers are broken because of the trauma.