Hai cercato la traduzione di tambien yo pero me duele mi cora... da Spagnolo a Inglese

pero me duele tanto
i know i'm drained of both

me duele mi estomago.
i have a stomachache.

doctor, me duele mi estómago.
doctor, my stomach hurts.

me reí tanto que me duele mi estómago.
i laughed so much my stomach hurts.

perdónenme, pero me duele un poco el vientre.
i am sorry to tell you that i have a bit of stomach ache.

pero me duele no poder ayudar a cada uno de ustedes a comprender mi amor.
today again i want to show you how much i love you, but i am sorry that i am not able to help each one to understand my love. therefore, dear children, i am calling you to prayer and complete surrender to god, because satan wants to sift you through everyday affairs and in your life he wants to snatch the first place. therefore, dear children, pray without ceasing!

no tengo fiebre, pero me duele la garganta. tampoco puedo respirar bien.
i have no fever, but my throat hurts me. i can't either freery breathe.

¿por qué? .. yo estoy luchando muy mucho de no llorar, pero me duele todo el cuerpo ..
why? .. i'm struggling extremely much not to cry but it hurts the whole body ..

pongo oídos sordos a él pero me duele mucho cuando algunos hablan algunas cosas equivocadas sobre krishna o iskcon.
i show deaf ears to him but it hurts me very badly when some one speaks something wrong about krishna or iskcon.

quiero salir a fotografiar, pero me duele una pierna; en realidad no me duele, me duele el recuerdo del dolor
photograph, but a leg hurts me; it doesn't hurt me really, what hurts me is the remembrance of the pain in a leg.

las estaciones cambian y también yo, pero va en ciclos.
seasons change and so do i, but it seems to run in cycles.

algunos dicen que soy yo, pero me permitiré no estar de acuerdo porque pienso que el culpable es otro.
but i permit myself not to agree with this: i think somebody else is responsible.

el comandante bajo cuyas órdenes se encontraban tuvo, después, una brillante carrera. ¡a mi me duele mi país, y me duele europa!
i think we need clearer definitions on both of these issues.

mi camino está llenos de piedras, señor. y no me importa hacerme daño si las piso al pasar; pero me duele el dejar de mirarte cuando me tropiezo y caigo.
my way if full of stones, lord. and i don't care being hurt when i step on them; but i grieve when i stop looking at you each time i stumble and fall.

hoy la formulo yo, pero me apresuro a añadir que no es en modo alguno un reflejo de la aptitud o la capacidad del comisario designado responsable de estos dos temas en el actual reparto de competencias.
i raise it today but hasten to add that this is in no way a reflection on the qualities or capacity of the nominee commissioner charged to deal with both of these issues in the current sphere of responsibilities.

hay patrones para solo color y guantes sin dedos multicolores. te lo agradezco porque no sé como cambiar colores así normalmente trabajo solo color patrones yo pero me encanta verte en el colorwork otros lo hagan en su crochet.
there are patterns for both single color and multi-color fingerless mitts. i appreciate this because i don’t like changing colors so i usually work single color patterns myself but i love looking at the colorwork other people do in their crochet.

las palabras comenzaron a atorarse en mi garganta y mi visión comenzó a oscurecerse. no sé que aspecto tendría yo, pero me imagino que estaba más blanco que un papel. aquellas dos muchachas comenzaron a hacerse comentarios y a reírse.
soon words began to clog in my throat and my sight began to darken. i don’t know what my appearance was like, but i suppose i was as white as a sheet. then, those two women began to talk and laugh. i couldn’t take anymore.

"estoy bastante contento por la carrera, pero me duele un poco la zona del cuello y de la barbilla después de mi caída en el tramo en línea. ha sido una caída bastante dura e incluso he roto el casco, y aunque he estado un rato un poco mareado, he podido acabar y sumar una cuarta posición muy importante.
"i'm pretty happy with the race, but it hurts a bit the neck and chin after my fall in the enduro test. it's been a pretty hard fall and have even broken the helmet, and although i have been a little dizzy for a while, i was able to finish and add a fourth very important.

pero me duele no poder ayudar a cada uno de ustedes a comprender mi amor. por tanto, queridos hijos, los invito a la oración y al abandono total a dios, porque satanás desea alejarlos de dios a través de las cosas cotidianas y tomar el primer lugar en sus vidas. por eso, queridos hijos, oren continuamente.
today again i want to show you how much i love you, but i am sorry that i am not able to help each one to understand my love. therefore, dear children, i am calling you to prayer and complete surrender to god, because satan wants to sift you through everyday affairs and in your life he wants to snatch the first place. therefore, dear children, pray without ceasing!