Hai cercato la traduzione di tapando da Spagnolo a Inglese

tapando el...
covering the...

tapando el sol con la mano
covering the sun with one's hand

en dios, sé que estás tapando
on god i know you capping

pero usted las sigue tapando todavía.
but you always perform a cover-up.

- abierto, tapando la boca: estoy sola.
- carrying the open fan in the left hand: come and talk to me.

los paneles se desplazaron entonces tapando los cristales.
then the panels in the lounge closed.

pero las espinas las cubren, tapando el sol y matándolas.
but the thorns cover them up, blocking them from the sun and killing them off.

preocupación ir tapando esas brechas en la medida de nuestras posibilidades.
when is the commission likely to make its recom­mendation on the matter to the council, and what is the recommendation likely to be?

el candelabro lounge estaba tapando un hueco en el techo de yeso.
the lounge chandelier featured a large hole in the plaster ceiling.

a juzgar por las apariencias se está tapando la desaparición de dichos fondos.
on the face of it the disappearance of these monies is being covered up.

una multitud de gente se reúne enfrente de la casa, tapando la puerta.
a crowd of people gathers in front of the house, blocking the door.

yo pintaba originalmente en color y llegué al blanco y negro tapando el color.
i painted originally in color and finally arrived at black and white by painting the color out.

el huequito donde se exprimió el zumo de tabaco se deja tapando con otra piedra pequeñita.
the hole where the juice of tobacco was squeezed is left covered with a small stone.

3. reduce el fuego a fuego lento y cuece, tapando, durante 15 minutos.
3. reduce heat to simmer and cook, covered, for 15 minutes.

abrió los ojos esperando ver el muro tapando la entrada, y observo a la arañita tejiendo la telaraña.
he opened his eyes expecting to see a wall sealing the entrance, and observed the little spider weaving its spider web.

durante estos treinta años ei gobierno británico y la british nuclear fuel ltd. han venido tapando este asunto.
since that time we have had a 30-year cover-up by the british government and the bnfl.

ahorre dinero en herbicidas tapando la tierra con varias capas de papel de diario antes de cubrir de mantillo el jardín.
save money on weed killers by spreading several layers of newspaper on the soil before mulching over them in the garden.

se rehabilitó también el dique del río juba, tapando las grietas que había en el tramo de la orilla occidental entre jamame y jilib.
the juba river embankment was also rehabilitated to close breakages on the east bank between jamame and jilib.

añade las judías verdes y la ½ taza de agua restante y continúa la cocción, tapando, durante 7-8 minutos.
add the green beans and the additional 1/2 cup water and continue to cook, covered, for 7-8 minutes.

en la segunda el cielo se fue tapando, y los pilotos tuvieron que correr con la amenaza de la lluvia, que hubiese complicado mucho las zonas.
it rained during the previous night, but the weather was hot and sunny until the 2nd lap, when black clouds covered the sky.