Hai cercato la traduzione di tener niños da Spagnolo a Inglese

b) después de tener niños
b) after having children

»sí, he soñado con tener niños.
“yes, i’ve dreamed about children.

creo que se dedican a tener niños.
that was the best night we ever had, i think.

-sólo tener niños deseados, ¿era una ilusión?
-was having only desired and planned kids an illusion?

el no tiene la oportunidad de tener niños con su abuela.
he doesn't get the chance to have children with your grandmother.

encontrar a la mujer de mi vida, y tener niños también.
and i like to think i bring some of the same sensibility.

erivedge puede afectar la capacidad de la mujer para tener niños.
erivedge may affect a woman’s ability to have children.

r. sí. estar casado y/o tener niños no es un requisito.
a. yes. being married and/or having children is not a requirement.

o alguien que intenta excluir la posibilidad de tener niños no se casa válidamente.
or, someone who intends to exclude the possibility of children does not validly marry. (those who cannot have children due to age or infertility are not meant here, but only those who could bear children but intend to avoid this marital responsibility completely.)

nos casamos en el año 2003. tener niños no estaba dentro de nuestras prioridade...
we were married in 2003, but having babies was not our priority nor was it part of ...

existieron muchos abortos y los doctores decían que era poco probable que pudiera tener niños.
there were many miscarriages and doctors said it was unlikely that there would ever be any children.

las mujeres se muestran reacias a tener niños como consecuencia de la falta de protección social.
women are reluctant to have children because they feel socially vulnerable.

nuestro objetivo es tener niños equilibrados, y para ello, es nuestro deber protegerlos y educarlos.
our goal is nothing less than to have well-balanced children. it is therefore our duty to protect and educate them.

no más la existencia estará avergonzada de tener niños inocentes expuestos a esta existencia de esclavitud de conciencia.
no longer will existence be ashamed of having innocent children exposed to this existence of consciousness enslavement.

converse con su doctor acerca de los riesgos de tomar bosentano si usted quisiera tener niños en el futuro.
talk to your doctor about the risks of taking bosentan if you would like to have children in the future.

antes de que usted se queje de sus niños, piense en alguien que desea tener niños pero es estéril.
before you complain about your children, think of someone who desires children but is barren.

es horrible tener niños viviendo en estos bloques pero eso, naturalmente, forma parte del problema de la vivienda.
it is dreadful that children should be in these tower blocks but, of course, that is part of the housing problem.

desde luego, nunca habríamos establecido un mecanismo para tener niños o para coger dos avatares y mezclarlos, o cualquier otra cosa
so of course, we never would have put a mechanism for having babies or, you know, taking two avatars and merging them, or something.

la gente se volvió más saludable, comenzaron a vivir más tiempo, y tener niños era, bajo ciertas circunstancias, fomentado.
people became healthier, started living longer, and getting children was, under certain circumstances, encouraged.

a) se llama "ama externa " a la mujer encargada de tener niños bajo su cuidado en forma transitoria;
(a) an "external temporary foster-mother " is a woman entrusted with the task of caring for children on a temporary basis.