Hai cercato la traduzione di terminándolo da Spagnolo a Inglese

mantenga su encabezado breve y terminándolo en una sola línea.
keep your preheader succinct and down to a single line.

ella comenzó a escribir un informe a las ocho, terminándolo a las doce.
she began writing a report at eight, finishing it at twelve.

rizal comenzó a trabajar sobre ello en londres, terminándolo en parís en 1890.
he began work on this in london, completing it in paris in 1890.

comenzó a escribirlo en diciembre de 1885 y lo dejó algunos meses, hasta el verano de 1887, terminándolo durante la primavera de 1889.
the book was started in december 1885, then shelved a few months later until the summer of 1887, and eventually finished in the spring of 1889.

massenet empezó la composición en 1894, terminándolo a finales de aquel año, pero revisándolo en el otoño de 1898 antes de tratar una producción potencial con albert carré.
massenet began composition in 1894, completing it by the end of that year, but revising it in the autumn 1898 prior to discussing a potential production with albert carré.

gran parte del antiguo testamento fue hecho por su amigo nicolás de hereford, pero wycliffe también hizo parte del trabajo, terminándolo al menos un año antes de su muerte en 1384.
much of the old testament was done by his friend nicholas de hereford, but wycliffe did some of the work as well, completing it at least a year before his death in 1384.

muchos se comportan ante la oración de igual modo como cuando hacen su trabajo-terminándolo tan pronto como les sea posible y, si pueden, incluso dejan de hacerlo del todo.
many behave with prayer as they also do with their work when they do it as quickly as possible and, if in any way possible, to also leave it out entirely.

por otro lado y pese a que adaptamos constantemente nuestros planes de estudio de acuerdo con varios países de 1 a ce, los responsables de la enseñanza superior en luxemburgo piensan que añadir un segundo curso en casa, terminándolo con una licenciatura, facilitaríalaintegración de nuestros estudiantes en el extranjero.
although under agreements with several other ec countries, the content of curricula is regularly adapted, those who run higher educa­tion in luxembourg admit that prolonging uni­versity study at home, by means of a second year leading to a first degree, would facilitate the subsequent integration of its students abroad.

col. 2:13-19 "y a vosotros, los que estabais muertos por los delitos y por la incircunsición de vuestra carne (frustrando el cumplimiento de la antigua alianza), os dio vida juntamente con Él, perdonandoos todos los delitos (en torno a la antigua alianza), habiendo cancelado la escritura (la antigua alianza) presentada contra nosotros, la cual con sus ordenanzas nos era adversa. la quitó de en medio al clavarla en la cruz (la antigua alianza fue clavada en la cruz, terminándola efectivamente y con ella el "sabad"); y despojando (así de aquella) a los principados y potestades denodadamente los exhibió a la infamia, triunfando sobre ellos en la cruz. que nadie, pues, os juzgue por comida o bebida, o en materia de fiestas y novilunios o sábados. estas cosas son sombra de las venideras, mas el cuerpo es de cristo."
col 2:13-19, "(13) and you, when you were dead by reason of your sins and the uncircumcision of your flesh (failing to follow the old covenant), he brought to life along with him, forgiving you all of your sins (bypassing the o.c.), (14) canceling the decree against us (the o.c.), which was hostile to us. indeed, he has taken it completely away, nailing it to the cross(the o.c. was nailed to the cross, effectively ending it, and with it the sabbath)... (16) let no one call you to account for what you eat or drink or in regard to a festival or a new moon, or a sabbath."