Hai cercato la traduzione di teseo da Spagnolo a Inglese

teseo
theseus

teseo 2006. rosa, j. (1995).
miettola, j., nykanen, i., & kumpusalo, e. (2012).

teseo no hace más que liberar a un sufriente.
there was no combat. theseus does no more than liberate the minotaur from its suffering.

¿quién será el teseo que logrará librarnos del minotauro?
we have reason to celebrate that. but european governments have also waged war in other parts of the world during the same period.

cuando teseo fundó la ciudad de pitópolis dejó allí a hermo.
when theseus founded the city of pythopolis, he left hermus there.

sé espectacular como teseo, que entró al laberinto y mató al minotauro.
be spectacular like theseus, who entered the labyrinth and killed the bull-headed minotaur.

casó con perigune, hija de sinis, cuyo padre fue asesinado por teseo.
he married perigune, daughter of sinis, whose father was killed by theseus.

teseo tesei sobrevivió al ataque, pero la tripulación del submarino tuvo muchas bajas.
teseo tesei survived the attack, but casualties among the submarine crew were heavy.

* alan van sprang como dareios, un esclavo que se une a teseo en su búsqueda.
* alan van sprang as dareios, a slave who joins theseus on his quest.

* teseo – hijo de poseidón, primer héroe de atenas y asesino del minotauro.
* theseus – son of poseidon, first hero of athens and slayer of the minotaur.

el poema termina con la visión de felipe ii como teseo y como nuevo hércules para que descanse atlas.
the poem ends with the vision of king philip ii as theseus,essentially a new hercules to relieve atlas.

* stephen dorff como stavros, un esclavo astuto y ladrón que se une a teseo en su búsqueda.
* stephen dorff as stavros, a cunning slave and master thief who joins theseus on his quest.

no obstante, les recuerdo que del valiente teseo que luchó en el laberinto contra el minotauro pueden extraerse dos lecciones.
however, let me remind you that from the myth about brave theseus who fought the minotaur in the labyrinth we can draw two lessons.

el edificio se cierne sobre la calle como si fuese el gigantesco barco de teseo. un edificio con una historia que contar.
looming over the street like a hulking ship of theseus, this building clearly has a story to unravel.

"zeus, apolo, teseo, afrodita, las hijas de cadmo y muchos otros, formaron esas pandillas.
“zeus, apollo, theseus, aphrodite, the daughters of cadmus, and many others, formed these crews.

teseo, rey de atenas, dirigió entonces un ejército contra tebas y creonte fue obligado a prestar a los héroes caídos los ritos adecuados.
theseus, king of athens, led an army against thebes and compelled creon to give the fallen heroes the correct rites.

otros miembros de la primera generación de héroes, como perseo, deucalión, teseo y belerofonte, tienen muchos rasgos en común con heracles.
other members of this earliest generation of heroes such as perseus, deucalion, theseus and bellerophon, have many traits in common with heracles.

lord broughton tembién menciona el daño hecho al partenón y acusa a elgin de haber planeado la remoción de todo el templo de teseo (hefestos).
lord broughton also mentions the damage to the parthenon and accuses elgin of having planned to remove the entire temple of theseum (hephaestus).

ahora entonces, quien más: que hay de orfeo entre los odrisianos, protesiaunoss en tesalia, y sobre todo, heracles y teseo".
now then, who else: what about orpheus among the odrysians, protesiaus in thessaly and above all heracles and theseus."

mani tese’ 76 (1997)
mani tese ’76 (1997)