Hai cercato la traduzione di testimo da Spagnolo a Inglese

el testimonio de la mujer a solo medio testimo-
of the ant

muchos dieron testimo nio de la verdad entre las llamas.
many witnessed for the truth amid the flames.

ahora bien, según testimo nio de la propia comisión, sabemos que no llegaremos a ello si no cambia la política.
we in this group wonder whether this is the best way of tackling the serious energy and environmental problems facing us today, and whether the insistence on a legislative approach just makes the programme even more inflexible.

indicar los apellidos, nombre y dirección de las personas que puedan testimo niar los hechos expuestos, en particular de las personas afectadas por la presunta infracción.
state the names and addresses of persons able to testify to the facts set out, and in particular of persons affected by the alleged infringement.

ahora yo puedo testimo niar delante de todo el mundo que dlimi estaba preparando un golpe de estado contra el rey en estrecho contacto con nuestro movimiento de oficiales libres, y que la operación debía realizarse en el mes de julio de este mismo año.
i can now testify before the world that dlimi was preparing a coup against the king in co-operation with our movement of free officers, and that the operation should have taken place in july of this same year.

lo personal es político, por lo tanto, propone un viaje en el tiempo y el espacio sobre la visibilidad y la historia olvidada de las mujeres, las subjetividades, los testim on ios —personales y sociales, locales y globales— y los destructivos efectos de la dominación patriarcal.
it thus invites us to a journey in time and space to review the visibility and the forgotten history of women, the subjectivities, the statements –personal and social, local and global–, and the devastating effects of patriarchal domination.