Hai cercato la traduzione di testing o da Spagnolo a Inglese

es inapropiado editar otras páginas con comentarios del tipo "testing" o "bla bla".
it is considered impolite to edit other pages with "testing" or "blah blah" type comments.

esta versión comenzó como una copia de jessie, y está actualmente en un estado llamado testing, o de pruebas.
this release started as a copy of jessie, and is currently in a state called testing.

dependencias que puedan ser satisfechas en testing o que, por lo menos, puedan moverse allí junto al paquete en cuestión.
dependencies that can be satisfied in testing , or that can at least be moved there together with the package in question.

la mayoría de los usuarios nunca necesitará cambiar cualquiera de los siguientes valores: estos son utilizados para operaciones de testing o aplicaciones avanzadas.
most users will never need to change any of the following values. they are mainly used for testing or very sophisticated applications.

por ejemplo, luego de instalar un sistema stable podría desear probar paquetes de software disponibles en testing o unstable sin desviarse demasiado del estado inicial del sistema.
for example, after having installed a stable system, you might want to try out a software package available in testing or unstable without diverging too much from the system's initial state.

si especificó testing o unstable en su archivo sources.list, aptitude upgrade cambiará la mayor parte de su sistema en stable a testing o unstable que podría no ser lo que deseaba.
if you specified testing or unstable in your sources.list, apt-get upgrade will switch most of your stable system to testing or unstable , which might not be what you intended.

esta es una lista de fallos que puede causar que un paquete sea eliminado de la distribución de pruebas («testing»), o en algunos casos incluso causar un retraso en sacar la distribución.
this is a list of bugs which may cause a package to be removed from the "testing" distribution, or in some cases even cause a delay in releasing the distribution.

si indica nombre_código/sid significa que el sistema fue actualizado con paquetes que provienen de alguna de las distribuciones en desarrollo («testing» o «unstable»).
if it indicates codename/sid, it means that the system was updated with packages coming from one of the development distributions (either testing or unstable).

86. nuestra dinámica de prevención del vih se centra en el mensaje abcd (del inglés abstinence, be faithful, use condoms correctly and consistently, do not use drugs and do testing, o sea, abstinencia, fidelidad, uso correcto y permanente de condones, no tomar drogas y hacerse las pruebas).
86. the thrust of our hiv prevention is focused on the abcd message. (abstinence, be faithful, use condoms correctly and consistently, do not use drugs and do testing).