Hai cercato la traduzione di tikrųjų da Spagnolo a Inglese

tačiau iš tikrųjų spausdinami įvairių matmenų žurnalai, o mašinų gamybos našumas atitinkamai kinta.
in reality, magazines of different volumes are printed, and machine capacity varies accordingly.

(39) dabartiniame vertinimo etape komisijai kilo abejonių, ar transporto ir logistikos išlaidos iš tikrųjų nelaikytinos realia kliūtimi teikiant rotacinės giliosios spaudos paslaugas net tolimiausioms eee rinkoms.
(39) at this stage of the assessment the commission doubted whether transport and logistics costs could really be discounted as a real obstacle to supplying rotogravure printing services even to more distant markets in the eea.

kai licencijų savininkai gali įrodyti, kad jie iš tikrųjų importavo ar eksportavo visą kiekį, kuriam buvo išduota licencija ar jo dalį, nustatomą laikantis 22 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos, jie gali pateikti naują paraišką licencijai gauti.
when licence-holders can prove that they have indeed imported or exported the total quantity for which they were issued a licence or a portion to be determined in accordance with the procedure referred to in article 22(2), they may submit a new licence application.

(125) Šiomis aplinkybėmis lenkija pateikė naujų duomenų apie gamybą, patvirtinančių, kad pagalbos gavėja iš tikrųjų siekia sudaryti geriau subalansuotą produktų portfelį, negu buvo nustatyta pradinio vertinimo metu.
(125) in that connection poland has provided the latest production figures which support the claim that the beneficiary is attempting to achieve a more balanced product mix than was indicated during the initial investigation phase.