Hai cercato la traduzione di tomáis da Spagnolo a Inglese

me tomáis el pelo, ¿no? ¡la
you’re kidding me, aren’t

howard, ¿por qué no tomáis el mando
howard, why don’t you take over

pero os beneficiaréis si lo tomáis como una epopeya.
but you will be benefited if you take the ramayana as an epic.

una oposición dura aunque tomáis la decisión correcta.
there will be bitter opposition whenever you take a right decision.

dos errores pueden introducirse en las decisiones que tomáis.
two errors can creep into your decision-making.

y el resultado es: ¡lo tomáis o lo dejáis!
the result: do or die!

¿tomáis vuestras decisiones unas veces así y otras asá?
or is there no consistency to the way you make your decisions?

r. sí. no estamos diciendo: lo tomáis o lo dejáis.
"we certainly do not need interpreters."

así que todos vosotros tomáis forma en cuando empiezo a veros.
so, all of you come into being when i begin to see you.

si tomáis cualquier de las vitaminas Â, aquí dos cosas para recordar:
if you take any of the  vitamins, here are two things to remember:

algunas decisiones que tomáis por vosotros mismos, no producen buena fruta.
some decisions that you make upon your own shall not bear good fruit.

pero como para vosotros la comida no es una obsesión tomáis lo que hay aquí disponible.
but as food is not an obsession for you, you take whatever is available here.

a todos los viajeros en este camino llamado vida, las elecciones sólo vosotros las tomáis.
you who take part of this journey called life, the choices and results only to you belong.

por eso amigos míos, bhagavan da repetidas veces este ejemplo: tomáis café muchas veces.
therefore my friends, bhagavan told repeatedly this example: you take coffee any number of times.

así que no habrá falta de ayuda y de asistencia para enderezaros y aseguraros que tomáis el camino correcto.
so there will be no lack of assistance and help to set you right, and ensure you take the correct path.

bueno, señora, lo tomáis en un tono poético y la comedia de ayer se vuelve esta noche tragedia.
heyday, madame! you are taking a poetical tone, and the comedy of yesterday turns to a tragedy this evening.

bhagavan nos dice repetidas veces, si tomáis el ramayana solo como algo accidental o histórico, no le sacáis provecho.
bhagavan tells us repeatedly, "if you take ramayana as just accidental or something historical, you will not be profited."

" hijos míos, si no tomáis acción ahora encontraréis irreconocible vuestro mundo ahora por la destrucción y el asesinato.
"my children, if you do not take action now you will find your world almost unrecognizable with destruction and murder.

cada vez que vosotros tomáis la comunión en forma incorrecta, la estáis tomando para desgracia de vosotros mismos y de todos vuestros seres queridos.
whenever you take communion in an incorrect manner, you take it for your own misfortune and for the misfortune of your loved ones.

algunas decisiones que tomáis por vosotros mismos, no producen buena fruta." nuestra señora, 24 de diciembre, 1979
some decisions that you make upon your own shall not bear good fruit."- our lady, december 24, 1979