Hai cercato la traduzione di transciende da Spagnolo a Inglese

la transciende.
it transcends thought.

la humanidad transciende de la nacionalidad.
i am glad that in the end my dialogue led to the total cessation that the ira have announced.

dios es el dios del amor que transciende la justicia.
god is the god of the love that transcends justice.

de modo que soy el espíritu que transciende el cuerpo.
the body dies but the spirit that transcends it cannot be touched by death.

el fútbol es un deporte que transciende a todo el mundo.
football is a sport which transcends the world.

por ello transciende con creces el mero marco de la política agrícola.
which is why it goes well beyond agricultural policy.

"la cuestión ambiental transciende credos, clases sociales, género.
"environmental issues transcend creeds, social classes, genders.

es la búsqueda del encuentro con cristo, que nos habita y nos transciende.
it is the quest for the encounter with christ who transcends us and abides in us.

en el caso del arte, también su efecto transciende las barreras de lo virtual.
in the case of art, its effects also transcend the frontiers of the virtual.

a veces, las excepciones parecen existir debido al amor que transciende la justicia.
sometimes, exceptions may seem to exist because of the love that transcends the justice.

!salve la fuerza del amor, que transciende en luz las manchas de dolor!
blessed is the force of love that transcends in light the suffering!

el embajador eric danon de francia ha establecido una reputación que transciende la conferencia de desarme.
ambassador eric danon of france has established a reputation that transcends the conference on disarmament.

se les ocurrió que la sopa es un alimento muy común para las personas y que la sopa transciende las fronteras.
their idea was that soup is a common food amongst people and that soup transcends boundaries.

este informe tiene una importancia que transciende el ámbito material al que se refiere la política de ayuda al desarrollo.
this report is of an importance which transcends the material scope of development aid policy.

skitchurismo= el flujo de energía que transciende y existe antes de la mera existencia y nunca perece.
the flux of eternal source of energy that comes prior to any mere existence and never perish.

convencer sobre el valor cultural del espiritismo, que transciende al separatismo religioso, aún es novedad en nuestra región.
we need to convince them of the cultural value of spiritism, which trespass religion.

la política sólo tiene sentido si transciende a la práctica, y no si se queda en un discurso repetitivo cada vez menos impactante.
politics take on a purpose only if they extend to practice and do not keep repeating the same thing, each time with less impact.

85. el matrimonio, por su naturaleza, transciende la pareja, ya que tiene la misión especial de perpetuar la humanidad.
85. by its nature marriage, which has the special mission of perpetuating humanity, transcends the couple.

d el impuesto c02/energía cumple el criterio relativo a los efectos externos, puesto que la contaminación transciende las fronteras nacionales.
c02/energy tax scores high since it is consis­tent with the eu's environmental objectives.

en las regiones cubiertas por el objetivo n° 2, numerosos proyectos cofinanciados por el fse han tenido un efecto multiplicador que transciende los propios proyectos.
(ii) it has made it possible to draw conclusions which were taken into account in the revision of the regulations applicable to the esf.