Hai cercato la traduzione di transfería da Spagnolo a Inglese

ocurrió un error en red mientras se transfería el archivo.
there was network error during file transfer.

la facultad decisoria se transfería directamente al ministerio de comercio.
the authority to make decisions was exercised by the minister of commerce directly.

eso ocurría, en particular, cuando se transfería tecnología a los competidores directos.
this was particularly the case when technologies were transferred to direct competitors.

por ello, todo el dinero nacional también se transfería al mismo sistema de gestión.
i think, we’ve also achieved something to get countries do difficult things.

impulsión de disco duro: el dispositivo transfería datos a y desde un disco duro.
hard disk drive: the device used to transfer data to and from a hard disk.

la piedra se impregnaba de tinta transparente, que después se transfería al papel de impresión fotográfica.
the stone was coated with transparent ink, which was then transferred to photographic printing paper.

el auditor informó también de que no todo el producto de la venta de petróleo se transfería a la cuenta correspondiente.
the auditor reported as well that not all oil proceeds were transferred to the receipts account.

de manera análoga, la propiedad del efectivo dado en asistencia se transfería al gobierno cuando se aportaba el efectivo.
similarly, the ownership of cash given for assistance was transferred to the government at the time the cash was provided.

* cartago transfería a roma el control sobre las islas eolias y sobre ustica, al norte de sicilia.
*carthage transfers a group of small islands north of sicily (the aeolian islands and ustica) to rome.

en caso de muerte del beneficiario principal, el cheque se transfería a los tribunales religiosos de conformidad con las normas judiciales religiosas de jordania.
in case of death of the first beneficiary, the cheque was transferred to the religious court in accordance with jordanian religious judiciary rules.

el 8 de agosto de 2005, el presidente de uzbekistán promulgó un decreto por el que se transfería a los tribunales el derecho a emitir órdenes de detención.
41. on 8 august 2005, the president of uzbekistan issued a decree "on transferring to courts the right to issue sanctions for arrest ".

el agc transfería datos desde y hacia la memoria a través del registro g en un proceso llamado "ciclo de memoria".
the agc transferred data to and from memory through the g register in a process called the "memory cycle".

se ha hecho indispensable una política común y concertada, como por lo demás preveía el proyecto de constitución europea, que transfería lo esencial de esta materia a la mayoría cualificada.
a common and agreed policy has become essential, as foreseen moreover by the draft european constitution, which put most of these matters on a basis whereby they could be decided on by qualified majority voting.

39. en la js1 se informó de que, en virtud del nuevo código de procedimiento penal, la facultad de autorizar la detención se transfería de la fiscalía a los tribunales.
39. js1 reported that the new criminal procedure code transferred arrest authorization functions from the prosecutor office to the courts.

¿hay que recordar nuestras advertencias sobre el tratado de Ámsterdam, que transfería a la comunidad competencias esenciales en materia de inmigración y aumentaba los poderes de la comisión?
do we have to draw attention to our warnings about the treaty of amsterdam which, in particular, transferred basic competences to the community on issues of immigration and increased the powers of the commission?

asimismo, se señaló que como a menudo la descripción de las mercancías se transfería a la declaración oficial del cargador, las descripciones excesivamente largas podían sobrecargar a las autoridades aduaneras y de seguridad, así como a los bancos.
as well, it was noted that as the description of goods would often be transferred to the cargo manifest, overly lengthy descriptions could overburden customs and security authorities as well as banks.

día a día el pecador arrepentido traía su ofrenda a la puerta del tabernáculo, y colocando su mano sobre la cabeza de la víctima, confesaba sus pecados, así en figura, transfería sus pecados a la víctima inocente.
day by day the repentant sinner brought his offering to the door of the tabernacle, and placing his hand upon the victim's head, confessed his sins, thus in figure transferring them from himself to the innocent sacrifice.

el grupo fue informado de que sankivan ruprah transfería sumas en euros y en dólares de los estados unidos a una cuenta en bélgica a nombre de houthoofd sandra rose massamba, con dirección en johannesburgo (sudáfrica).
139. the panel received information that sanjivan ruprah transferred amounts in euros and united states dollars to a belgian account in the name of houthoofd sandra rose massamba, with an address in johannesburg, south africa.

transferí mi número, como determinó mi colega el sr. van velzen y como propuso atinadamente la comisión.
i transferred my number, as my colleague mr van velzen laid down and as the commission rightly proposed.