Hai cercato la traduzione di transpiran da Spagnolo a Inglese

mis manos transpiran
i sudan hands

mosaicos que transpiran con la vida humana.
mosaics that breath with human life.

de hecho, tus pies trabajan tan duro que a veces transpiran.
in fact, your feet work so hard for you that sometimes they get sweaty.

todas las composiciones transpiran serenidad y armonía desde cada una de sus notas.
all the compositions transpire serenity and harmony from each one of their notes.

dado que las decisiones de actuar o no actuar transpiran, llegamos a varios destinos.
as decisions to act or not act transpire, we arrive in various destinations.

debido a que sus pies transpiran abundantemente, sus zapatos deben estar hechos de materiales que respiren.
since their feet perspire greatly, their shoes should be made of materials that breathe.

las personas que frecuentan piscinas públicas, gimnasios o duchas y quienes transpiran mucho a menudo tienen estas infecciones.
people who often go to public swimming pools, gyms, or shower rooms, and people who sweat a lot often have these infections.

la discriminación que transpiran esas leyes es atribuible, simplemente, a la imagen tradicional estereotipada de las mujeres en el sistema patriarcal.
the discrimination which these laws exude is plainly attributable to the traditional stereotype image of women within the patriarchal gender system.

algunas personas podrán haber deseado hacer o disfrutar ciertas cosas pero cuando los acontecimientos no transpiran de la forma que han esperado, se contrarían.
some people may have desire to do or enjoy certain things but when events do not transpire the way they have hoped or expected, they become upset.

a veces, sentirás un “nudo en el estómago”, que las manos te transpiran o que tienes problemas para dormir.
sometimes, you'll feel butterflies in your stomach, sweaty hands, or have trouble sleeping.

es un gran compromiso de su parte reconocer, en primer lugar, que hay una realidad viable, una de muchas que transpiran dentro de su estado de sueño.
it is a great commitment on your part to acknowledge first of all that there is a viable reality, one of many that transpires within your dream state.

a lo largo de las 12 piezas tendremos oportunidad de asistir a pasajes de todo tipo, desde aquellos fragmentos que invitan a bailar hasta otros más introspectivos cuyas melodías transpiran una belleza fuera de discusión.
throughout the 12 pieces we will have a chance to attend all kinds of passages, from those fragments that invite us to dance to those others that are more introspective and whose melodies transpire a beauty that cannot be denied.

a lo largo de las 7 largas piezas incluidas en el álbum tendremos oportunidad de asistir a pasajes de todo tipo, desde aquellos fragmentos que invitan a bailar hasta otros mucho más introspectivos cuyas melodías transpiran una originalidad fuera de discusión.
throughout the seven long pieces included in the album we will have a chance to attend all kinds of passages, from those fragments that invite us to dance to those others that are far more introspective and whose melodies transpire an originality that cannot be denied.

5. aprendemos con andré luiz que cada alma se envuelve en el círculo de fuerzas vivas que transpiran del hálito mental, en la esfera de las criaturas a la que se imanta, en obediencia a sus necesidades de ajuste o de crecimiento para la inmortalidad.
5. we learnt with andré luiz that every soul involves in the circle of the living forces which sweat from one’s mental breath, in the sphere of the creatures that emanate it, in obedience to their needs of adjustment or growth for the immortality.

1) a temperatura y actividad iguales, las mujeres transpiran menos, a pesar de la presencia de una mayor cantidad de glándulas sudoríparas (que producen el sudor).
1) for the same temperature and activity levels, women perspire less, even though they have lots of exocrine (sweat) glands.

... cada mundo posee el campo de tensión electromagnética que le es propio, en el tenor de fuerza gravitatoria en que se equilibra, y cada alma se envuelve en el círculo de fuerzas vivas que le transpiran del hálito mental, en la esfera de criaturas a que se imantan, en obediencia a sus necesidades de ajuste o crecimiento para la inmortalidad
"... each world has the voltage electromagnetic field of its own, the content of the gravitational force that is balanced, and every soul is involved in the circle of living forces that exude the "breath" of mind in the realm of creatures that imana in obedience to their needs adjustment or growth for immortality.