Hai cercato la traduzione di trascendieron da Spagnolo a Inglese

estas reflexiones no trascendieron a toda la población.
but those reflections didn’t get out to the whole population.

hubo reducciones que trascendieron la edad, la raza y los antecedentes familiares.
there were reductions across age, race, and family history.

además, los becarios de melton formaron nuevos vínculos que trascendieron fronteras.
melton fellows were also able to form new connections across boundaries.

almas que trascendieron el tiempo y el espacio estaban viviendo junto a nosotras.
souls that transcended time-space were living together with us.

ellos estaban en camino hacia el conocimiento del bien y del mal, pero aún no trascendieron su mortalidad.
they were on their way toward knowing good and evil, but did not yet transcend their mortality.

el patrimonio cultural no se limita a sus representaciones materiales como los monumentos y los objetos que trascendieron a las épocas.
cultural heritage does not only embrace the tangible expressions like monuments and objects throughout the years.

no obstante, en estos momentos hablamos del estalinismo y del nazismo, que trascendieron y no respetaron las fronteras estatales.
at the moment, however, we are discussing stalinism and nazism, which transcended and did not respect state borders.

de acuerdo al modelo de contrainsurgencia, la armada adquirió poderes, funciones y privilegios que trascendieron la guerra contra la guerrillas.
pursuant to the counterinsurgent model, the army acquired powers, functions and privileges that transcended the fight against the guerrillas.

en la mañana del viernes trascendieron las detenciones de fernando sánchez y adolfo fernández saiz, vice presidente y secretario de relaciones internacionales respectivamente del partido solidaridad democrática.
on friday morning, the arrests of fernando sanchez and adolfo fernandez saiz, vice president and foreign relations secretary, respectively, for the democratic solidarity party, took place.

la conferencia de desarme del año pasado fue testigo de diversos esfuerzos, algunos de los cuales trascendieron de las fronteras políticas tradicionales, para abordar la cuestión del desarme nuclear.
the conference on disarmament last year witnessed various efforts, at times transcending traditional political boundaries, to address the question of nuclear disarmament.

algunas de las contribuciones trascendieron el mandato del subcomité; éste recomienda al comité que esas sugerencias se estudien más a fondo en el contexto de la modificación de los artículos de que se trate.
4. some of the contributions went beyond the subcommittee's mandate; the subcommittee recommends that those suggestions be studied further in the context of changing the articles concerned.

así pues, las recomendaciones del jurado trascendieron el aspecto de laobservancia de las normas y las alertas ordinarias en el lugar de trabajo.instaron a que la seguridad y la salud en el trabajo se integrara en lossistemas educativos.
it was the first step leading towards a full-blown social movement,perhaps comparable to the evolution of the environmentalmovement but with a long way to go yet.

algunos que trascendieron debido a cualquiera de los casos se están recuperando psíquicamente o sus cuerpos etéreos siguen fortaleciéndose en los centros de curación personalizados del nirvana; otros se han embarcado en una activa y plena vida en su mundo espiritual.
some who transitioned due to either event are recovering psychically or their etheric bodies still are strengthening in nirvana’s customized healing centers; others have embarked upon active, fulfilling lives in your spirit world.

en él se propone que, al igual que los efectos de la recesión trascendieron los mercados en los que se originó ésta, otro tanto debe suceder con las perspectivas de las autoridades encargadas de la política de defensa de la competencia al aplicar dicha política y el control de las fusiones.
the paper suggests that, just as the effects of the recession went beyond the markets in which it originated, so too must the outlook of competition policy enforcers when applying competition policy and merger control.

como fallecidos de la misma religión trascendieron los nombres de luis márquez moral, de 27 años; carlos olazábal gonzález, de 29 años; y radamés montero pacheco, de 28 años.
others of the same church reported as deceased were: luis marquez moral, 27 years old; carlos olazabal gonzalez, 29 years old; and radames montero paqueco, 28 years old.

157. respondiendo a las denuncias transmitidas por la relatora especial y a las encuestas relativas a los acontecimientos que trascendieron el 22 de diciembre de 1997 en la zona de acteal, municipio de chenalho, chiapas, el gobierno contestó que inmediatamente después de que se produjeran los acontecimientos, envió equipos de investigación a la zona.
in response to the special rapporteur’s transmitted allegations and inquiries regarding the events that transpired on 22 december 1997 in the area of acteal, chenalho municipality, chiapas, the government replied that immediately after the occurrence of the events, it sent teams of investigators into the area.