Hai cercato la traduzione di traspasando da Spagnolo a Inglese

traspasando las fronteras del tiempo.
pushing the boundaries of time.

este delito está traspasando las fronteras.
this crime is developing across borders.

el éxito de honduras está traspasando sus fronteras.
the success in honduras is winning notice from neighbors and peers.

familia berti, y es algo que, afortunadamente, se ha ido traspasando
found in the berti family and which luckily has been passed down

es simplemente que las naves más pequeñas que están traspasando la barrera .
it is simply that smaller ships are ‘breaking through the barrier’.

las funciones de presupuestación y finanzas se están traspasando progresivamente a las municipalidades.
budgetary and finance functions are being progressively handed over to municipalities.

a) sean eminentemente intersectoriales (traspasando los límites sectoriales convencionales); y
eminently intersectoral (cutting across conventional sectional boundaries); and

suele ser cuando las golondrinas tardías marchan a navegar traspasando mares y esas pequeñeces.
this is usually when the late swallows leave to navigate the seas and such trifles.

consigue vuelos gratis con las compañías más importantes, traspasando tus puntos meliárewards a millas.
get free flights with the most important airlines by exchanging your meliárewards points for air miles.

aquí se está traspasando una frontera que, por lo demás ya se ha desplazado mucho hacia adelante.
protecting the fundamental right to live and the cultural rights of indigenous peoples is far more important than providing legal protection for inventions.

en muchos casos será importante poder vender electricidad traspasando fronteras, especialmente en grandes proyectos hidráulicos.
in many cases the need to have the possibility to sell electricity across borders will be important, particularly for larger hydro projects.

462. el gobierno del canadá sigue traspasando a las primeras naciones el control de las escuelas situadas en reservas.
462. the government of canada continues to transfer the control of schools on reserve to first nations.

alfredo jaar: es un pequeño país joven, algo está traspasando fronteras, hay muy pocos artistas con talento.
alfredo jaar: it’s a young, small country, things are starting to move out into the world, there are quite a few talented artists.

a) evita el cumplimiento de una obligación internacional relacionada con ciertas funciones traspasando dichas funciones a esa organización; y
(a) it avoids compliance with an international obligation relating to certain functions by transferring those functions to that organization; and

traspasando fronteras y utilizando conocimiento recíproco las empresas europeas, tanto grandes como pequeñas, están mejor equipadas para la competencia internacional.
by going beyond frontiers and making use of each other's knowledge, european companies both large and small will be better equipped to face the international competition.

3. a la potencia administradora que, en colaboración con el gobierno del territorio, siga traspasando tierras a los propietarios originales del territorio;
3. the administering power, in cooperation with the territorial government, to continue to transfer land to the original landowners of the territory;

3. pide también a la potencia administradora que, en cooperación con el gobierno del territorio, siga traspasando tierras a los propietarios originales del territorio;
3. also requests the administering power, in cooperation with the territorial government, to continue to transfer land to the original landowners of the territory;

si, y más de 200 sufrieron violaciones de sus derechos humanos; campesinos ilegalmente detenidos, destrucción de cultivos, militares traspasando dentro de nuestro territorio.
yes, and more than 2000 human rights violations; illegally detaining peasants, destroying crops, military trespassing onto our space. 80% were murdered by the army and the paramilitaries, and 20% by the farc.

los denominados “países industrializados” están en proceso de desindustrialización, traspasando sus plantas de producción a china y a otros países para poder generar mayores beneficios.
the so-called “industrialized countries” are in a process of deindustrialization, shifting their production facilities to china and elsewhere in order to maximize profits.

los presidentes dicen "no poder solos" y piden el auxilio "traspasando estas exigencias a los ciudadanos de los países del istmo".
the presidents stated that "they can’t go it alone" and ask for help "beyond the demands of the citizens of the countries of the isthmus".