Hai cercato la traduzione di traspuestas da Spagnolo a Inglese

traspuestas, las cosas,
passed away, things,

"una vez traspuestas la sala todo fue deslumbramiento y goce.
"once we had entered the room it was just dazzle and enjoyment.

la comisión tiene conocimiento de que al menos algunas de éstas han sido traspuestas.
the commission knows that at least some of these have been transposed.

antes de su ratificación, sus obligaciones tenían que ser traspuestas a la legislación europea.
before their ratification, their obligations had to be carried into european law.

la primera estación base en españa se hizo en beatriz de bobadilla con 2 antenas colineales traspuestas en la banda de 400 mh.
the first base station in spain was in beatriz de bobadilla, with 2 colinear antennas transposed in the 400 mh band.

diferentes directivas comunitarias, que imponiendo obligaciones de servicio universal, hoy se encuentran traspuestas a la legislación nacional.
in the telecommunications sector, one of europe’s most deregulated businesses, general law 32/2003 of 3”november on telecommunications guarantees the public the right to certain essential, and therefore ‘universal’, services, such as the availability to everyone – especially people with disabilities – whatever their location or social or physical situation, of fixed line telephony and data rates that are sufficient to permit functional internet access, at a reasonable price and quality.

este es nuestro objetivo y trataremos de asegurar que en esta materia las disposiciones de la directiva sean fielmente traspuestas a la normativa en el reino unido.
the general thrust of the report is most helpful, and i should like once again to thank the rapporteur and the committee for their thorough approach.

varias directivas europeas no han sido traspuestas a la legislación nacional de algunos estados miembros y, cuando se ha hecho, con frecuencia no se cumplen.
the commissioner has been very silent on that one and that is why i would be grateful for more information.

las directivas sobre incineradores de residuos municipales han sido traspuestas a la legislación austríaca a través, principalmente, de la ley austríaca de aire limpio para las calderas de vapor y el reglamento correspondiente.
the municipal waste incinerators directives were mainly transposed by the austrian clean air act for hot steam boilers and the respective regulation.

todas estas directivas europeas deben ser traspuestas a nivel estatal o municipal, de modo que la legislación que afecta a la gestión de residuos de su oficina depende de cada municipio, depende de la ubicación de la oficina.
all these european directives must be transposed at member state or local level, therefore the regulations affecting the management of your office waste depends on the location of your office.

en el ámbito económico, instó a la aplicación de las directivas del mercado único que faltan por trasponer y que, para 2002, el 98% de estas directivas hayan sido traspuestas.
the presidency-in-office should do its utmost to coordinate the member states' positions in line with this resolution.

sin embargo, faltan capacidades institucionales y existen importantes lagunas en materia de implementación (por ejemplo algunas directivas de la ue están traspuestas en la legislación nacional pero en realidad no se aplican).
however, there is a lack of institutional capacity, and there are serious implementation gaps (for example, some eu directives are transposed in law but not in place in reality).

me preocupa comprobar que seis países, especialmente bélgica, todavía no han traspuesto en su legislación la directiva sobre el derecho de los ciudadanos europeos para las elecciones municipales.
i am concerned to note that six countries, and in particular belgium, have still not transposed into their own legislation the directive on the rights of european citizens in local and municipal elections.