Hai cercato la traduzione di tratare de estar mas pendiente d... da Spagnolo a Inglese

me parece que debe de estar mas pendiente la policía :d
i think the police needs to be more on top of things :d

las marionetas siempre tienen que tratar de estar vivas.
puppets always have to try to be alive.

en lugar de estar necesitado, las empresas deben tratar de ser atractivas.
instead of being needy, companies should work on being engaging.

el primero de la carrera, tratar de estar absorto en sí mismo la carrera.
the first of the race, try to be engrossed yourself in the race.

toda raba, tammy, trataré de estar a la altura de su elocuencia y sabiduría.
toda raba, tammy, i shall try to live up to your eloquence and wisdom.

entonces espero por algún milagro y tratar de estar en un estado fervoroso tanto como sea posible.
so i just hope for some miracle and try to be in a prayerful state as much as possible.

deberías aceptar cualquier arreglo que krishna haga para ti y tratar de estar plenamente rendido a esa situación.
you should accept whatever situation krishna arranges for you and try to be fully surrendered in that situation.

después de estar mas de un año escuchando todas sus historias, pude encontrar un pequeño grupo que estaba de acuerdo conmigo y quería cerrar la planta nuclear.
after listening to all their stories i was able to find a small group of them that agreed with me and wanted to close the nuclear plant.

en ocasiones esto significa buscar lo bueno incluso en tiempos malos o tratar de estar esperanzado en lugar de pensar lo peor.
sometimes this means looking for the good even in a bad time or trying to be hopeful instead of thinking the worst.

cada ser en el universo tiene un derecho de libertad de movimiento y u n d e r e c h o de estar informado acerca de cada cosa en el universo.
every being in the universe has a right for freedom of movement and a right to be informed about everything in the universe.

la participación de los niños y las consultas con los niños tienen también que tratar de no ser meramente simbólicas y han de estar dirigidas a determinar unas opiniones que sean representativas.
involvement of and consultation with children must also avoid being tokenistic and aim to ascertain representative views.

en general, debemos tratar de estar siempre a la disposición de una agen cia superior, a la disposición de los pensadores superiores de las provincias superiores.
on the whole, we are to try to always be at the disposal of the higher agency, at the disposal of the higher thinkers of the higher provinces.

estaría totalmente dominado por los diplomáticos, los tecnócratas y los burócratas, con ministros volando de vez en cuando a bruselas para tratar de estar al tanto de lo que está pasando.
it would be totally dominated by diplomats, technocrats and bureaucrats, with ministers occasionally flying into brussels to try and keep track of what is happening.

incluso los exportadores de economías que no son de mercado pueden defenderse investigando los costos de los factores de producción en un probable mercado de referencia y luego tratar de lograr la eficiencia de los factores que tienen probabilidad de estar muy valorados en ese mercado.
even non-market economy exporters can help themselves by investigating the costs of the factors of production in a likely surrogate market and then trying to achieve efficiencies in factors that are likely to be valued highly in that surrogate.

aunque los rebotes suaves no son culpa del remitente, se considera una buena práctica de correo electrónico para tratar de estar en contacto con el cliente a través de otros medios disponibles para informar que sus correos electrónicos están siendo devueltos.
although soft bounces are not the sender's fault, it is considered good email practice to attempt to contact the customer through other available means to inform them your emails are being returned.

además, la epidemia del vih/sida ha llevado a los adultos a tratar de mantener relaciones sexuales con niños cada vez más jóvenes, ya que estos ofrecen más probabilidades de estar sanos.
66. moreover, the hiv/aids epidemic has led adults to seek sexual relations with increasingly young children, as they have more chance of being healthy.

debemos, pues, siempre tratar de estar en comunión y comunicación con dios. esto quiere decir que nuestras vidas deben ser siempre orientadas hacia dios en toda nuestra manera de vivir, y que debemos amarle con todo nuestro corazón.
we should therefore always try to be in communion and communication with god. to do this, our lives must be always oriented toward god in our way of living, and we should love him with all our hearts.

debe señalarse que el instituto del patrocinio y asistencia jurídica creado por el estado para ofrecer asistencia técnica gratuita, terminó transformándose en una especie de sociedad en que los técnicos y asistentes jurídicos llegan a cobrar tarifas como si se tratara de abogados privados, a pesar de estar en el marco del presupuesto público.
it should be noted that the institute for the sponsorship of legal assistance created by the state in order to offer free legal assistance transformed itself into a kind of society in which technicians and legal assistants began to charge fees as if they were private lawyers, despite being under the public budget.

"cuando usted asume que donde está es donde tiene que estar y empieza a disfrutar y a vivir el momento, entonces no va a tratar de estar en otro lugar, y eso es lo que le permitirá llegar hasta allí."
"when you assume that where you are is where you need to be and begin to enjoy it and live in the moment, then you will not try to be somewhere else, and that is what will let you get there."

aquí ensayamos y validamos nuestros productos y apoyamos a nuestros clientes con un servicio de análisis, pero sobretodo desarrollamos y testamos nuevas ideas para tratar de estar siempre un paso por delante con nuestros materiales de filtración, con el rendimiento de nuestros filtros, etc., transformando las peticiones de nuestros clientes en soluciones innovadoras.
our team test and validate our products and support our customers with analysis service. although their main focus is developing and testing new ideas to always remain a step ahead with our media and filter performance, allowing us to convert our customers’ requirements into innovative solutions.