Hai cercato la traduzione di trituran da Spagnolo a Inglese

los intervalos trituran la grasa".
intervals blast the fat."

las muestras se trituran para homogeneizarlas.
the product is homogenised by milling.

los residuos de jardinería se trituran y compostan.
garden waste is shredded and composted.

se trituran todos los ingredientes, incluido el txangurro.
combine all ingredients, including the peanuts right from the jar, select white bread and push start.

los alimentos se desgarran, trituran y humedecen en la boca.
food is torn, ground, and moistened in the mouth.

el fondo ponen a la superficie por el pincel y trituran.
a first coat put on a surface a brush and pound.

cuando las hojas se trituran tienen un fuerte olor a hierba.
when the leaves are crushed they have a strong herb-like smell.

1. para el relleno se guisan las batatas con agua y sal y se trituran.
1. for the filling cook the yams with water and salt and grind them.

1. se pelan los plátanos y se trituran con el zumo de un limón, con un tenedor.
1. knead the gofio with water, table salt, a little bit of sugar and oil until you get a thick paste.

como sabemos los avestruces trituran su comida con piedras y ellos mismos las eligen rascando el suelo.
the famous stones, necessary for grinding the food, are chosen by the ostrich themselves, by scratching.

de allí a las usinas que trituran el mineral hasta llegar por una red de cintas transportadoras hasta los vagones.
from there, it goes to the plants that grind the ore, until it arrives at the railcars via a network of conveyor belts.

dicho sistema no daña el producto ya que las emulsiones no se baten y las pastas de picado grueso no se trituran.
such system does not damage the product since the emulsions are not beaten and the coarse mincing pastes are not crushed.

las superficies de las muestras se raspan para eliminar las capas más externas, y luego se trituran las muestras con cuidado.
the bone samples for radiocarbon analysis is washed with deionized water, the surface scraped free of the outermost layers, and then gently crushed.

cuando los dientes trituran los alimentos, sus componentes, frutas, legumbres y carne, pierden su identidad individual.
when food is crushed by the teeth, its components - fruits, vegetables and meats - lose their individual identities.

antes de la extracción, a veces se trituran los sólidos cuyo tamaño supera al de una partícula determinada para aumentar la superficie de contacto del desecho.
prior to the extraction, the solids exceeding a certain particle size may be milled to increase the contact surface of the waste.

a continuación, los residuos se trituran utilizando la trituradora de la planta, se almacenan y se voltean de forma regular, en pilas cubiertas.
the site uses a telescopic shovel for turning the biodegradable waste.

en el tratamiento mecánico, en el que los residuos de plástico se trituran en trozos pequeños y se limpian, hay que tener mucho cuidado para eliminar tales contaminaciones.
in the mechanical treatment, in which the plastic waste is ground into small pieces and cleaned, special care has to be taken to remove these contaminations.

cuando llegan a la plataforma de compostaje del vertedero norte de kerry, los residuos biodégradables se trituran mediante lo que se conoce como allu bucket, y a continuación se apilan para su posterior compostaje.
on arrival at the composting platform at the north kerry landfill, the biodegradable waste is shredded by what is known as an 'allu bucket' and stacked for composting.

el aceite y los huesos de las anchoas se trituran y pasan por un proceso de secado en otro enorme cilindro giratorio del cual sale un polvo terroso con un olor inconfundible: esta es la harina de pescado.
the flesh and the bones of the anchovies are, in the meantime, crumbled and go, for drying up, in an enormous rotating cylinder, from which gets out an earthy dust with an unmistakable aroma: the floor fish.

18. si los materiales se trituran y se clasifican a continuación, se debe prestar atención especial a la prevención de la posible pérdida de metales preciosos, que son muy valiosos tanto desde el punto de vista económico como ecológico.
18. if shredding with subsequent material sorting is applied, special attention must be placed on preventing the potential loss of precious metals, which are very valuable both from an economic and an ecological point of view.