Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
apareció con ellos en la plaza, para rebelarse con su logia de lautaro contra el gobierno de los triunviros.
he appeared with them in the square when their lautaro lodge rebelled against the triumvirate government.
en mayo de 1870 había renunciado uno de los triunviros, josé díaz de bedoya, y el 31 de agosto de 1870 hizo lo mismo carlos loizaga.
in may 1870 one of the members resigned, josé díaz de bedoya and on august 31, 1870 carlos loizaga also did the same.
aunque los triunviros habían logrado cruzar el mar adriático, las comunicaciones con italia se habían complicado debido a la llegada del almirante republicano cneo domicio ahenobarbo, con una flota de 130 barcos.
although the triumvirs had been able to cross the sea with their main force, further communications with italy were made difficult by the arrival of the republican admiral gnaeus domitius ahenobarbus, with a large fleet of 130 ships.
en el siglo i antes de cristo se produjo la sublevación de los esclavos en italia, dirigida por espartaco y reprimida por el cónsul craso, uno de los triunviros junto con pompeyo y julio césar.
the first century a.d., the first slave uprising took place in italy, led by spartacus and repressed by the marcus licinius crassus, the consul, one of the triumvirs along with pompeii and julius caesar.
dichos "triunviros" no merecerían ninguna nota polémica si en el horizonte no hubiese aparecido otro triunvirato de mucho más peso, compuesto por los estados unidos, rusia y china popular.
this 'triumvirate' would not deserve any critical mention if there were not another triumvirate looming up on the horizon, a really heavyweight one this time, formed by the usa, russia and the people's republic of china.
la villa pasó a integrarse al poco en las posesiones romanas del sur, y vivió uno de los episodios más fundamentales de toda esa etapa, ya que fue escenario de la guerra civil entre dos de los triunviros latinos: gneo pompeyo magno y cayo julio césar.
the town soon became part of the roman possessions in the south, and lived one of the most fundamental of all episodes that stage, as was the scene of civil war between two of the latin triumvirate: gneo pompeyo magno and cayo julio césar.
los "triunviros" de gante que ni siquiera invitaron al alto representante para la política exterior europea, no tenían este objetivo, preocupados como estaban, y como están, por la lucha por su liderazgo personal o por las próximas convocatorias electorales.
the ghent 'triumvirate' , which did not even invite the high representative for european foreign policy, did not have this objective, concerned as they were - and are - with fighting for their leadership or the next elections.