Hai cercato la traduzione di trolltech da Spagnolo a Inglese

trolltech
qt development frameworks

- trolltech
- trolltech

sam magnuson (sam at trolltech com)
sam magnuson (sam at trolltech com)

para qt se aplica la licencia trolltech.
the trolltech license applies in the case of qt.

basado en qt designer, (c) 2000 trolltech as.
based on qt designer, (c) 2000 trolltech as.

http: / /doc. trolltech. com/ latest/ \\\\{@}. htmlname
http: / /doc. trolltech. com/ latest/ \\\\{@}. html

http: / /doc. trolltech. com/ 3.3/ \\\\{@}. htmlname
http: / /doc. trolltech. com/ 3.3/ \\\\{@}. html

trolltech siguió exigiendo licencias para el desarrollo de software propietario con qt.
trolltech continued to require licenses for developing proprietary software with qt.

qt; toolkit 3.2 o posterior. se puede obtener de trolltech.
qt toolkit 3.0.0 or later. this can be obtained from trolltech.

el 28 de enero de 2008, nokia anunció el acuerdo a que se había llegado para adquirir trolltech mediante una opa amistosa.
on 28 january 2008, nokia corporation announced that they had entered into an agreement that nokia would make a public voluntary tender offer to acquire trolltech.

qmake fue creado por trolltech (ahora propiedad de digia), y forma parte del framework de qt.
qmake was created by trolltech (now owned by digia), and is distributed along with the qt toolkit.

las bibliotecas qt; 3.3 de trolltech. si quiere más información, puede visitar www.trolltech.com.
the qt; 2.1 libraries from troll tech. see ftp://ftp.troll.no/for more information.

(c) 2009 dawit alemayehu (c) 2008-2009 urs wolfer (c) 2007 trolltech asa
(c) 2009 dawit alemayehu (c) 2008-2009 urs wolfer (c) 2007 trolltech asa

bautizado por arnt gulbrandsen de trolltech, este método permite que las declaraciones de clase omitan miembros privados, excepto por el propio d-pointer.
named by arnt gulbrandsen of trolltech, this method allows class declarations to omit private data members, except for the d-pointer itself.

el conjunto de herramientas gui que se puede ver en acción es el qt de trolltech (http://www.troll.no).
the gui toolkit you see in action, is the qt toolkit from trolltech ( http://www.troll.no ).

el mismo año, la fundación kde free qt fue creada para garantizar que qt entrarían en una variante de la licencia liberal bsd en caso de que trolltech dejara de existir o no liberase ninguna versión libre o de código abierto de qt durante 12 meses.
the same year, the kde free qt foundation was created which guarantees that qt would fall under a variant of the very liberal bsd license should trolltech cease to exist or no free version of qt be released during 12 months.

trolltech. los creadores del kit de desarrollo basado en c++ qt;. kde; y koffice; hace uso de qt;.
troll tech. the creators of the c++-toolkit qt;. kde; and koffice; make use of qt;.

lea el comentario de la acción "introduzca 'hola'" primero.\ \ qt designer usa ctrl+f4 para cerrar ventanas (posiblemente porque ms windows lo haga así *shrug*). ctrl+f4 en kde sirve para ir al escritorio virtual 4, así que no funciona en qt designer y también, qt designer no usa el ctrl+w estandar de kde para cerrar la ventana.\ \ el problema puede solucionarse asignando ctrl*w a ctrl+f4 cuando la ventana activa es qt designer. cuando qt designer está activo, cada vez que se pulse ctrl+w, se enviará ctrl+f4 a qt designer. en otras aplicaciones, ctrl+w seguirá funcionando como siempre.\ \ ahora necesitamos especificar tres cosas: un nuevo atajo para 'ctrl+w', una nueva entrada de teclado para la acción que envía ctrl+f4 y una nueva condición que detecte que la ventana activa es qt designer.\ qt designer parece que siempre tiene el título 'qt designer by trolltech', así que la condición comprobará si la ventana activa tiene ese título.name
read the comment on action "type 'hello'" first.\ \ qt designer uses ctrl+f4 for closing windows (maybe because ms windows does it that way *shrug*). but ctrl+f4 in kde stands for going to virtual desktop 4, so it doesn't work in qt designer, and also, qt designer doesn't use kde' s standard ctrl+w for closing the window.\ \ but the problem can be solved by remaping ctrl+w to ctrl+f4 when the active window is qt designer. when qt designer is active, every time ctrl+w is pressed, ctrl+f4 will be sent to qt designer instead. in other applications, ctrl+w remains working the usual way of course.\ \ we now need to specify three things: a new shortcut trigger on 'ctrl+w', a new keyboard input action sending ctrl+f4, and a new condition that the active window is qt designer.\ qt designer seems to always have title 'qt designer by trolltech', so the condition will check for the active window having that title.name