Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ven a mí sin tardanza porque cuando me das tus pecados, me das la alegría de ser tu salvador. no hay nada que yo no pueda perdonar y sanar, así que ven ahora y descarga tu alma.
come to me without delay. when you give me your sins, you gave me the joy of being your savior.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
el gobierno nacional, para ocultar el estado de destrucción en lo económico y el envilecimiento en lo social en el que ha sumido a venezuela desde hace 15 años, siempre toma el camino de la tangente o del "yo no tengo la culpa".
in order to hide the state of destruction of the economy and the debasement of society into which it has plunged venezuela over the past 15 years, the venezuelan government has always opted for the path of evading the issue or that of blaming others for its own misdeeds.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
ya que este año celebra el segundo centenario del viaje de alexander von humboldt a venezuela, yo quisiera recordar que humboldt no sólo aportó algo, concretamente el afán de saber, sino que también regresó con algo a europa, concretamente con un conocimiento sobre las plantas tropicales y sobre la geografía de ese interesante continente.
given that this year is the two-hundredth anniversary of alexander von humboldt' s journey to venezuela, i would like to recall that alexander von humboldt did not just take something out there - his curiosity - but he also brought something back, namely knowledge about tropical plants and about the geography of this interesting continent.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
por ejemplo, si ven a alguien que está siendo acusado injustamente por alguno error y se quedan callados sobre él, no pueden decir audazmente, "yo no he mentido."
for example, when you see somebody else is wrongfully accused for your wrongdoing and if you keep quiet about it, you cannot boldly say, "i did not tell a lie."
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
en 1832, un pintor inglés joven fue a egipt por primera vez. su nombre era howard carter y sólo tenía 18 años de edad. copió el los cuadros de las paredes de las pirámides y las tumbas. pero realmente quería encontrar una tumba y tesoros nuevo a sí mismo. su amigo rico, carnavon señor, le dio dinero por su trabajo. durante muchos años parecía un tesoro, pero cada tumba estaba vacía. por último, 30 años después, carnavon señor dijo: howard debe detener. no hay nada en egipto. howard dijo: ¡por favor! hay un lugar más. darme un año más, por favor!. lord carnarvon miró a su amigo. un año más después, dijo él. el 1 de noviembre 1992 carter comenzó a trabajar en el valle de los reyes cerca de luxor. el 5 de noviembre se encontró con unas escaleras y dos puertas. en las puertas podía leer: esta es la tumba del faraón tutankamón de egipto ha. tutankamón era un niño-rey. él murió cuando tenía sólo 12. carter envió un telegrama a carnarvon señor: ven a la vez el 23 de noviembre carter abrió la segunda puerta. por último, el 26 de noviembre carter abrió las puertas en segundo lugar, y se acordó: en primer lugar no podía ver nada, dijo. el aire del interior estaba muy caliente, y entonces la vi - recordó-oro! yo estaba feliz! hubo muchas cosas, vi y yo no lo creo!. vi una cama, una guitarra, algo de ropa, un silla, una taza, una trompeta, un barco, y muchas otras cosas. carnavon señor me preguntó: ¿viste algo?. contesté: sí, he visto cosas maravillosas!.
in 1832 a young english painter went to egipt for the first time. his name was howard carter and he was only 18 years old. he copied the the pictures on the walls on the pyramids and tombs. but he really wanted to find a tomb and new treasures himself . his rich friend , lord carnavon, gave him money for his work. for many years he looked for treasure, but every tomb was empty. finally, 30 years later, lord carnavon said : howard you must stop. there's nothing in egipt. howard said : please! there is one more place. give me one more year please !. lord carnavon looked at his friend. one more year then said him . on november 1st 1992 carter started work in the valley of the kings near luxor. on november 5th he found some stairs and two doors. on the doors he could read: his is the tomb of tutankhamun pharaoh of ha egypt. tutankhamun was a boy-king. he died when he was only 12. carter sent a telegram to lord carnavon: come at once on november 23rd carter opened the second door. finally, on november 26 th carter opened these second doors, and he remembered: at first i could see nothing, he said. he air inside was very hot: and then, i saw - remembered- gold! i was happy ! there were many thing, i saw and i didn't believe it ! .i saw a bed, a guitar, some clothes, a chair, a cup, a trumpet, a boat , and many other things. lord carnavon asked me: did you see anything?. i answered: yes, i saw wonderful things!.
Ultimo aggiornamento 2010-02-04
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
Alcuni contributi umani con scarsa rilevanza sono stati nascosti.
Mostra i risultati con scarsa rilevanza.