Hai cercato la traduzione di un forastero da Spagnolo a Inglese

un forastero.
a stranger.

un forastero soy sobre la tierra,
i am a wayfarer of earth;

-¿un forastero? ¿quién puede ser?
"a stranger!--no; who can it be?

nosotros somos tribales, él es un forastero.
we are tribal, he is a city dweller.

Él debe llegar a ser, inevitablemente, un forastero.
he must inevitably become an outsider.

¿no sabe, mr. rochester, que ha venido un forastero?
oh, are you aware, mr. rochester, that a stranger has arrived here since you left this morning?"

y, a pesar de que él era dios, rra era un forastero.
and, even though he was god, rra was an outsider.

¿has realizado alguna vez que eres un forastero en un tierra extraña?
have you ever realized that you’re a stranger in a strange land?

estos números del flujo de trabajos pueden tener poca significación a un forastero.
these job-stream numbers may have little significance to an outsider.

un día un forastero le preguntó al kirguiso más anciano el por qué de aquella costumbre.
the kyrgyz called all the married women “daughters-in-law”. once a foreign guest asked a kyrgyz elder why they did it like this.

junto a ellos pasa un forastero y pasa otro sin que ellos sobresalten su manso sueño.
right next to them, one stranger and then another pass without interrupting the guards' peaceful slumber.

al fin, al llegar el invierno, descolgaron el embutido para obsequiar con él a un forastero.
at length in winter he was taken down again, as the black-pudding had to be set before a guest.

y que quizá yo estaba teniendo una definición demasiada estrecha sobre lo que es sentirse un forastero de...
and that maybe i was having too narrow a definition on what's to feel an outsider of...

el humo y espejos que caracteriza la vida pública rusa a menudo es increíblemente difícil de descifrar para un forastero.
the smoke and mirrors characterizing russian public life is often unimaginably difficult for the outsider to decipher.

fue necesario el arribo de un forastero, felipe cossío del pomar, para revivir la antes afamada industria.
it took the arrival of an outsider, felipe cossío del pomar, to revive a once famed industry.

14 no explotarás al jornalero humilde y pobre, ya sea uno de tus hermanos o un forastero que resida en tus ciudades.
14 do not be hard on a servant who is poor and in need, if he is one of your countrymen or a man from another nation living with you in your land.

"es importante contactar a las organizaciones preexistentes y no adentrarse en la comunidad como un forastero", afirma.
“reaching out to preexisting organizations and not coming into the community as an outsider is important,” he says.

así que aunque no es la comunidad de bicicleta “mi” comunidad, propiamente, yo lo del ojo como un forastero.
so even though the bike community isn’t “my” community, per se, i eye it as an outsider.

aprovechamiento mÁximo de los recursos naturales y culturales de un forastero con el n de determinar qué necesitaban para poder explotar su potencial como destino turístico.
making the best use of natural and cultural resources from the perspective of an outsider, and to identify those developments necessary to exploit its potential as a tourist destination.

no era famoso entonces, vestía como un forastero y pasaba días en la calle hablando sobre filosofía y sobre el sufrimiento de la gente…
he was not famous then, he dressed as an outsider and spent days in the street talking philosophy and the suffering of the people…