Hai cercato la traduzione di una semana sin jale y enserado n... da Spagnolo a Inglese

no pasa una semana sin que..
a week go by

llevan una semana sin dormir.
they have not slept for a week.

puedes estar una semana sin pecar.
you can go a week without sinning.

pasó más de una semana sin recibir respuesta.
more than a week went by with no answer.

habían estado ahí por casi una semana sin un cepillo.
they had been there about a week without a comb.

no transcurre una semana sin que se produzcan enfrentamientos sangrientos.
not a week goes by without bloody confrontations.

no la utilice más de una semana sin consultarlo con su médico.
do not use for longer than 1 week without checking with your doctor.

en realidad, no pasa una semana sin que se informe de un caso de asesinato en goma y sus alrededores.
in fact a week never passes without a report of a murder in the town of goma and the surrounding area.

no tome psilio por más de una semana sin consultar primero a su médico.26
do not take psyllium for longer than one week without first consulting your doctor.26

ahora no pasa una semana sin que no dediquemos un momento a hablar y a poner en común nuestras opiniones.
now, we do not let a week go by without taking some time to talk and share together.

estos arrecifes son tan extensos que se podría bucear aquí una semana sin repetir lugares.
these reefs are so extensive that you could dive here a week and not repeat dive sites.

no pasa una semana sin que en alguna parte se celebre un congreso sobre esta prometedora tecnología.
not a week passes without a con gress on this very promising technology being held somewhere.

ayer cometimos algunos errores, pero no puedes pretender regatear durante toda una semana sin cometerlos.
we had few mistakes yesterday, but you can't expect to go through a week's regatta and not have a few.

evra se utiliza como parche de una semana durante tres semanas, seguida de una cuarta semana sin parche.
evra is used as one patch per week for three weeks, followed by a fourth week, which is patch-free.

apenas pasa una semana sin que la comisión anuncie con prosopopeya hacia qué ámbito quiere hacer correr más dinero.
hardly a week goes by without some ostentatious announcement or other from the commission about where they intend to get the money from on this time.

carrera indicó que no pasa una semana sin que se produzca una nueva confiscación de cocaína o se descubra un nuevo laboratorio.
in addition, seven clandestine drug labs have been shut down this year. carrera said not a week goes by without a new seizure of a cocaine shipment or the discovery of new laboratories.

además el compañero está muy golpeado. tuvo que estar en el hospital más de una semana, sin un servicio médico adecuado.
he was heavily beaten and was sent to the hospital for a week, where the medical care was totally inadequate.

alguna de esta gente ha sobrevivido una semana sin agua y aún , como pueden ver, están aún vivos y pueden caminar, hablar y rezar para que los rescaten.
some of these people have survived a week without water and yet, as you see them, they are still living, and able to walk around, talk, and pray for rescue.

hoy en día, no pasa una semana sin que aquí escuchemos -incluso en ciudades y poblaciones pequeñas-, acerca de oficiales de policía y políticos corruptos.
not a week goes by but that even in small cities and towns we hear about corrupt police officials and politicians.

señor presidente, no pasa una semana sin que mi oficina reciba nuevas noticias de turquía sobre violaciones de los derechos humanos o civiles en dicho país.
mr president, no week passes without my office receiving fresh news from turkey about infringements of human or civic rights in that country.