Hai cercato la traduzione di una teresa muchacha venezolana es da Spagnolo a Inglese

la enfermedad de la economía venezolana es desconfianza.
lack of trust is what keeps the venezuelan economy sick.

la ley electoral venezolana es por lo tanto muy clara.
it was a strange democratic way of obtaining the audit by sending his extreme right wing supporters to set the streets ablaze. venezuelan electoral law is very clear.

la inflación venezolana es una de las más altas del mundo.
the venezuelan inflation is one of the highest in the world.

consolidar la revolución venezolana es vital para enfrentar el imperialismo yanki .
“the consolidation of the venezuelan revolution is vital to confront yankee imperialism.”

si hay algo repetitivo en el accionar de la dictadura venezolana es el lanzamiento de cortinas de humo.
meanwhile, president chávez softened his rhetoric, claiming his words had been "manipulated."

la realidad es que la urea venezolana es más que un fertilizante y se ha vuelto un instrumento político.
the venezuelan urea is more than a fertilizer; it’s been turned into a political instrument.

4. una de las características fundamentales de la población venezolana es su juventud, analizando su estructura, se obtiene el siguiente cuadro:
4. one of the main features of venezuela's population is its youth; its structure is analysed in the following table:

lo único que tenemos seguro con la ayuda venezolana es que no es segura y que no es transparente”.
the only thing we know for sure is that it isn’t secure and isn’t transparent.”

la iglesia católica venezolana es la única institución que preserva su independencia y constituye una fortaleza inexpugnable frente a chávez.
the venezuelan catholic church is the only institution that preserves its independence and constitutes an impregnable fortress versus chavez.

153. la ley venezolana es muy clara en lo que se refiere al tratamiento que ha de darse a toda persona privada de libertad.
153. venezuelan law is very clear with respect to the treatment of any person deprived of his liberty.

a horas de los comicios del 4 de diciembre, son evidentes los signos de que la crisis venezolana es profunda y de carácter endémico.
upon hours away for the december 4 elections, there are evident signs that the venezuelan crisis is profound and with an endemic character.

en contraste, la economía venezolana es la que más se contraerá este año, aunque para 2011 se espera una expansión de 2%.
in contrast, the venezuelan economy is the one that will contract most this year, although a 2% expansion is expected for 2011.

después de un intento de escape el 28 de junio de 1976 cerca de la embajada venezolana, es de nuevo llevada a prisión y sometida a actos de tortura.
after an attempted escape on 28 june 1976, near the venezuelan embassy, she was returned to prison and subjected to torture.

el 80% de la población venezolana es urbana, y, de esta, aproximadamente el 60% se ubica en los umbrales de pobreza.
eighty per cent of the population of venezuela lives in urban areas, and 60 per cent of that population exists at the threshold of poverty.

cabe recordar que la frontera colombo-venezolana es la más extensa territorial (2.219 kilómetros) y poblacionalmente que tiene venezuela.
it should be remembered that the colombia-venezuela border is the most extensive venezuela has at territorial (1,379 miles) and the population level.

el inti venezolano es sinónimo de trabajo, esfuerzo y transparencia.
the itni is known for its hard work, strength and transparency.

chávez considera que el petróleo venezolano es indispensable para la potencia norteña.
chavez considers that the venezuelan oil is indispensable for the northern power.

a pesar de nuestras presiones dijo- el narco-terrorismo puede operar con impunidad . ni en colombia ni en venezuela es un secreto que la frontera venezolana es zona de aliviadero para la guerrilla.
neither in colombia nor in venezuela is it a secret that the venezuelan border is a “rest zone” for the guerrillas.

aparte de tales argumentos, el mandatario venezolano es un amigo extremadamente generoso y como enemigo resulta peligroso.
besides said arguments, the venezuelan chief executive is a very generous friend and a most dangerous enemy.

28. cabe resaltar asimismo que en el preámbulo de la constitución se reconoce que la sociedad venezolana es "multiétnica y pluricultural " y sin discriminación ni subordinación alguna, promueve la garantía universal e indivisible de los derechos humanos.
28. it should also be stressed that the preamble to the constitution recognizes that venezuelan society is "multiethnic and multicultural ", without discrimination or subordination of any kind and promotes the universal and indivisible guarantee of human rights.