Hai cercato la traduzione di universalizarse da Spagnolo a Inglese

la cooperación sur-sur debe fortalecerse y universalizarse.
south-south cooperation has to be further strengthened and universalized.

también sería muy deseable que antes de esa fecha el tratado llegase a universalizarse.
it would also be highly desirable for this treaty to achieve universal membership before that event.

este proceso de kimberley debe universalizarse progresivamente y dotarse de un sistema de control eficaz.
the kimberley process must gradually be made universal and must be backed by an effective control system.

malasia opina que el régimen del tnp y su proceso de examen deberían fortalecerse y universalizarse.
malaysia believes that the npt regime and its review process should be strengthened and universalized.

el nuevo modelo, que prioriza los derechos humanos, entiende que la salud es tal y debe universalizarse.
according to this human rights-based model, health is a human right and must be made universal.

la verdad tiende cada vez más a universalizarse en nuestro planeta y, con ese aumento de adeptos, aumentan nuestras responsabilidades.
but with the growth in the number of followers, our responsibilities grow too.

el valor económico de las tareas domésticas productivas destinadas al consumo familiar se ha reducido al universalizarse las relaciones de mercado y el mercado de trabajo estructurado.
the economic value of productive-domestic tasks destined for family consumption has declined as market relations and the formal labour market have become universal.

es necesario que los instrumentos internacionales que han ido progresivamente consagrando valiosas conquistas en la promoción y protección de los derechos humanos reciban la adhesión de todos para universalizarse jurídicamente.
all must accede to the international instruments which have gradually been embodying valuable advances in the promotion and defence of human rights, in order for them to acquire universal legal effect.

11. los participantes concluyeron que la agenda sur-sur debía enmarcarse en otra agenda internacional más amplia y que la cooperación para el desarrollo debía universalizarse.
11. the panellists concluded that the south - south agenda should be nestled into a wider international agenda and that development cooperation should be universalized.

el consenso de oslo sobre la iniciativa 20/20 señaló que los servicios sociales básicos deben universalizarse, y que sus beneficiarios preferentes deberían ser los sectores más pobres y vulnerables.
the oslo consensus on the 20/20 initiative pointed out that basic social services must be made universal and that their beneficiaries should preferentially be the poorest and most vulnerable sectors.

30. el sr. manalo (filipinas) dice que la convención es uno de los principales instrumentos del derecho internacional humanitario y que debe fortalecerse y universalizarse.
mr. manalo (philippines) said the convention was one of the principal instruments of international humanitarian law and should be strengthened and universalized.

en lo que respecta a la adhesión a la convención sobre armas biológicas, permítaseme decir a la primera comisión que la convención, que en estos momentos cuenta con 155 estados partes y 16 firmantes, debe universalizarse.
regarding adherence to the bwc, let me tell the first committee that we need to universalize the convention, which at the moment has 155 states parties and 16 signatories.

57. aun cuando la enseñanza primaria o básica sea accesible gratuitamente, dicho acceso no podrá universalizarse efectivamente a menos que se preste apoyo financiero en forma de becas y subsidios a los niños que quedan excluidos, en particular a los que son víctimas de la pobreza extrema.
57. even if primary or basic education were to be accessible free of cost, such access cannot be universalized effectively unless financial support in the form of grants and bursaries is provided to the children who are excluded, in particular those who are victims of extreme poverty.

las administraciones pueden salir (george w. bush y tony blair han cesado en sus cargos) y los nombres pueden cambiar (la guerra global contra el terrorismo se ha rebautizado operaciones de contingencia en el exterior) pero las ambiciones geopolíticas globales de washington, ilimitadas desde el colapso del pacto de varsovia y de la unión soviética en 1991 no han hecho sino aumentar y universalizarse, y los medios empleados para llevarlas a cabo sino hacerse más agresivos.
administrations may depart – george w. bush and tony blair have left public office – and names may change – the global war on terror has been rechristened "overseas contingency operations" – but washington’s global geopolitical ambitions, limitless since the collapse of the warsaw pact and the soviet union in 1991, have only grown more universal and the military means employed for their realization more aggressive.