Hai cercato la traduzione di utilidad fiscal da Spagnolo a Inglese

utilidad
useful

reconocimiento de objetivos de utilidad pública y exoneración fiscal
recognition of charitable purposes and tax exemption

el reconocimiento de la utilidad de las medidas de promoción financiera y fiscal;
by recognizing the usefulness of measures to provide financial and tax incentives;

esa información sería de utilidad para todos: gerentes, acreedores y administración fiscal.
such information was useful to all -- managers, creditors and tax authorities.

será de utilidad que cada administración fiscal publique datos estadísticos sobre los app en los que participe.
the publication of some statistical information on apas by each tax administration would be useful

- desgravación fiscal a las utilidades de la exportación;
- tax relief on export profits.

observaciones generales sobre los «dividendos múltiples» de la inversión social: utilidad social, económica y fiscal
general comments on the multiple dividend of social investment - social, economic, fiscal and social benefits

los incentivos fiscales que solo impulsan la compra de los vehículos antiguos son de poca utilidad realmente.
tax incentives that quite simply lead to any old cars being bought are really of little use.

¿el ptu se calcula conforme a la utilidad fiscal de la empresa outsourcing o conforme a la utilidad fiscal de la empresa operadora para la cual la outsourcing presta sus servicios?
should ptu be calculated based on the net tax base of the outsourcing company providing the labor services, or on the net tax base of the operating company to which the outsourcing company provides such services?

en nuestra opinión, salvo casos muy particulares, el ptu debe seguirse calculando conforme a la base representada por la utilidad fiscal de la empresa outsourcing que es la empresa patrona de los trabajadores y no con base en la utilidad fiscal de la empresa a la cual se prestan servicios.
in our view, except in very specific cases, ptu should continue to be calculated based on the net tax base of the outsourcing company that serves as the legal employer, not on the net tax base of the company to which labor services are provided.

en el año fiscal 2013, the home depot tuvo ventas de $78.800 millones y utilidades de $5.400 millones.
in fiscal 2013, the home depot had sales of $78.8 billion and earnings of $5.4 billion.

cuando el saldo de la cuenta de utilidad fiscal neta a la fecha de adquisición, adicionado del monto de los reembolsos pagados, de la diferencia pendiente de disminuir a que se refiere el quinto párrafo del artículo 77 de esta ley y delas pérdidas fiscales pendientes de disminuir, señalados en el inciso b) fracción ii de este artículo
when the balance of the net tax profit account at the acquisition date, added the amount of refunds paid, of the difference pending of decrease, refers to in the fifth paragraph of article 77 of this law and delas decrease tax loss concerns , specified in paragraph b), section ii of this article

hay quienes sostienen que, efectivamente, el ptu, a partir de la reforma legal debe calcularse conforme a la base fiscal de la empresa operadora a la cual los trabajadores proveen sus servicios; al mismo tiempo, otros sostienen que el ptu se seguirá calculando conforme a la utilidad fiscal de la empresa outsourcing.
some argue that indeed, as a result of the new labor reform, ptu should be calculated based on the net tax base of the operating company to which the employees provide their services. others, however, argue that ptu should continue to be calculated based on the net tax base of the labor outsourcing company.

cuando el saldo de la cuenta de utilidad fiscal neta a la fecha de adquisición, adicionado del monto de los reembolsos pagados, de la diferencia pendiente de disminuir a que se refiere el quinto párrafo del artículo 77 de esta ley y de las pérdidas fiscales pendientes de disminuir, señalados en el inciso b) fracción ii de este artículo
when the balance of the net tax profit account at the acquisition date, added the amount of refunds paid, of the difference pending of decrease, refers to in the fifth paragraph of article 77 of this law and the decrease tax loss concerns , specified in paragraph b), section ii of this article

utilidades de los monopolios fiscales
profits of fiscal monopolies