Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
se distribuye la mitad de la prima neta ajustada devengada al fondo para incentivos y la mitad a los estados miembros.
the adjusted net premium earned is distributed half to the incentive fund and half to member states.
resumen el artículo presenta un análisis de sensibilidad bayesiano aplicando el principio de prima neta para el cálculo de la prima.
resumen the paper presents a bayesian sensitivity analysis for the credibility theory related to the net premium principle.
es requerido que un cautivo o reasegurador renueve su licencia anualmente y pague un impuesto de prima del 2% de la prima neta.
a captive or re-insurance is required to renew its licence annually and pay a premium tax of 2% of gross premium.
la pérdida está limitada a la prima neta pagada, mientras que la máxima garancia posible depende del valor temporal de la opción distante cuando la opción cercana vence.
the loss is limited to the net premium paid, while the maximum profit possible depends on the time value of the distant option when the nearby expires.
la cantidad reclamada se basa en la prima neta pagada por una póliza colectiva expedida el 16 de enero de 1991 por la compañía nacional de cooperativas de seguro, de conformidad con un proceso de licitación.
the claimed amount is based on the net premium paid on a group policy issued on 16 january 1991 by the national company for co-operative insurance in accordance with the results of a bidding process.
en segundo lugar, las cifras muestran de manera indiscutible que ningún año, de 2006 a 2011, con excepción de 2010, los importes de la prima neta fueron superiores a los de los siniestros netos más los gastos de funcionamiento, aun ignorando los pagos de comisiones que las autoridades chinas omitieron.
second, the figures indisputably show that in each single year from 2006 until 2011 with the exception of 2010 the amounts of net premium are never higher than the amounts of the net claims plus the operating expenses, even ignoring the payments of commissions which have been omitted by the goc.
(g) la remuneración de los servicios incluida en las primas brutas de seguros contratados para cubrir los riesgos de la explotación, tales como las pérdidas de ganado, los daños causados por el granizo, las heladas, el fuego, las tormentas, etc. el resto, es decir, la prima neta, es el componente de la prima bruta pagada que queda a disposición de las compañías de seguros para hacer frente a los siniestros.
(g) remuneration for services contained in gross premiums of insurance taken out to provide the enterprise with coverage for risks such as the loss of livestock, damage by hail, frost, fire and gales etc. the remainder, i.e. the net premium, is the component of the gross premium paid which is available to insurance companies for settling claims.
