Hai cercato la traduzione di verter o, vaciar liquidos da Spagnolo a Inglese

imposibilidad de orinar o vaciar la vejiga por completo.
you are unable to urinate or empty your bladder completely.

por lo tanto, se propone la prohibición de verter o incinerar las baterías industriales o de automoción.
therefore, it is proposed to prohibit the landfilling and incineration of industrial and automotive batteries.

d) verter o deshacerse de material radiactivo apto para utilizarse en armas nucleares o desechos nucleares;
(d) dumping or disposing of nuclear-weapons-grade radioactive material or nuclear waste;

eliminación accidental o intencional de los archivos de la papelera de reciclaje o vaciar la papelera de reciclaje para liberar espacio en el disco duro.
accidental or intentional deletion of files from recycle bin or emptying the recycle bin to free up hard disk space.

como señala mongolia en su declaración, la ley prohíbe verter o deshacerse de material radioactivo apto para utilizarse en armas nucleares o desechos nucleares en el territorio de mongolia.
the law prohibits, as mongolia's declaration points out, the dumping or disposing of nuclear-weapons-grade radioactive material or nuclear waste on the territory of mongolia.

la solución no se debe verter o administrar dentro de la boca directamente desde el frasco o el dosificador, se debe colocar en una cuchara o dentro de un vaso de agua usando el dosificador.
the solution must not be poured or pumped into the mouth directly from the bottle or the pump, but should be dosed onto a spoon or into a glass of water using the pump.

actualmente resulta inconcebible que el parlamento europeo acepte reservas generales de ejecución en favor del consejo que puedan condicionar o vaciar de contenido los poderes de codecisión adquiridos en virtud del nuevo
currently, it is unthinkable for the european parliament to accept general implementing reservations in favour of the council which could qualify, indeed effectively invalidate, the

el cirujano puede llenar o vaciar este pequeño globo a través de un depósito ("puerta") que normalmente se sitúa en el músculo abdominal.
the surgeon can add to or empty the balloon, via a reservoir (small door) which is generally placed in the stomach muscle.

además, según el proyecto de ley, los estados unidos deberían abstenerse de utilizar las aguas que rodean a guam para verter o almacenar desechos nucleares y la ley obligaría a los estados unidos a limpiar todos los sitios utilizados por las fuerzas armadas para depositar desechos químicos.
further, the draft act would restrain the united states from utilizing the waters surrounding guam for the dumping or storage of nuclear waste and would oblige the united states to clean up all chemical waste sites used by the military.

el estudio pretende cavar en 'un vacío' o vaciar el espacio en el cual los átomos se mueven, que tiene una densidad de energía intrínseca grande, conocida como la energía de punto cero.
the study aims to delve into a 'void' or empty space in which atoms move, which has a large intrinsic energy density known as zero-point energy.

c) después de esa ahora, el comandante del segundo cuerpo estudiará los recursos de que dispone y decidirá si habrá de verter o no cloro en las cisternas como una de las tácticas utilizables contra los soldados y ciudadanos enemigos;
(c) after that time, the command of the 2nd corps will take into consideration the resources and decide about using cisterns with chlorine as one of the tactics directed at the enemy's soldiers and citizens.

además, se prohíbe verter o enterrar desechos o residuos radiactivos provenientes de usos y aplicaciones diversos en cualquier punto del territorio del reino, excepto por orden del consejo o bajo su supervisión y en los lugares señalados para tal fin por orden de la institución pública de protección del medio ambiente (actual ministerio de medio ambiente).
in addition, the dumping in the kingdom of radioactive waste resulting from uses and applications or the burial thereof in any part of its territory is prohibited except by or under the supervision of the board at sites set aside for that purpose by the general establishment for environmental protection (now the ministry of environment).

cada parte contratante velará por que cumplan lo dispuesto en el presente artículo los buques y aeronaves: a) abanderados en su territorio o que enarbolen su pabellón; b) que, a través de su territorio o de su mar territorial, lleven una carga de materias para verter; o c) estén presumiblemente llevando a cabo una acción de vertido en sus aguas interiores o su mar territorial.
dumping of dredged material shall be subject to a prior special permit issued by the appropriate national authority in accordance with the provisions of annex v.