Hai cercato la traduzione di vigencia fiscal corriente cree da Spagnolo a Inglese

toma nota del aumento presupuestario acordado para la vigencia fiscal de 2006.
she takes note of the budget increase agreed upon for the fiscal year 2006.

por la cual se decreta el presupuesto general de la nación para la vigencia fiscal de 2003
establishes the general national budget for fiscal year 2003.

el gasto fiscal corriente reflejará únicamente las operaciones en el año en curso y no incluirá los impuestos diferidos ni las provisiones para pasivos fiscales de dudoso cobro.
the current tax expense shall reflect only operations in the current year and shall not include deferred taxes or provisions for uncertain tax liabilities.

una exención tributaria del 50 por ciento en la vigencia fiscal del 2016, es la que contempla el proyecto de acuerdo que pretende incentivar la conversión al sistema de gas natural vehicular y que fue presentado en el concejo de cartagena, colombia.
a tax exemption of 50 percent in the fiscal year 2016, is included in the project agreement that aims to encourage conversion to compressed natural gas (cng) system and was presented in the council of cartagena, colombia.

351. en el año fiscal corriente se ha adoptado una estrategia de asignación por adelantado del presupuesto disponible a fin de optimizar los recursos económicos, de incentivar las actividades de control de gestión de las superintendencias regionales y de capitalizar las iniciativas especialmente innovadoras.
in the current financial year, a strategy of advance allocation of the available budget has been adopted with a view to optimizing the economic resources and incentivizing management control activities by the regional superintendencies, and capitalizing on particularly innovative initiatives.

a los efectos del párrafo primero, letra e), el gasto fiscal corriente reflejará únicamente las actividades de la empresa durante el ejercicio en curso y no incluirá los impuestos diferidos ni las provisiones para pasivos fiscales de dudoso cobro.
for the purposes of point (e) of the first subparagraph the current tax expense shall relate only to the activities of an undertaking in the current financial year and shall not include deferred taxes or provisions for uncertain tax liabilities.

en la séptima columna de la plantilla, la empresa multinacional que comunica información indicará la suma de los gastos fiscales corrientes devengados registrados sobre los beneficios o pérdidas imponibles del ejercicio de comunicación de información de todas las entidades constitutivas residentes a efectos fiscales en la jurisdicción fiscal pertinente.
in the seventh column of the template, the reporting mne shall report the sum of the accrued current tax expense recorded on taxable profits or losses of the year of reporting of all the constituent entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.

las consecuencias fiscales corrientes y diferidas de un cambio en la situación fiscal deben ser incluidas en la ganancia o pérdida neta del ejercicio a menos que esas consecuencias relacionadas con transacciones y hechos den resultado, en el mismo o distintos ejercicios, a un cargo o abono en el importe del patrimonio neto reconocido.
the current and deferred tax consequences of a change in tax status should be included in net profit or loss for the period, unless those consequences relate to transactions and events that result, in the same or a different period, in a direct credit or charge to the recognised amount of equity.

diferentes entidades o sujetos a efectos fiscales que pretenden, ya sea liquidar los activos y pasivos fiscales corrientes por su importe neto, ya sea realizar los activos y pagar los pasivos simultáneamente, en cada uno de los ejercicios futuros en los que se espere liquidar o recuperar cantidades significativas de activos o pasivos por los impuestos diferidos.
different taxable entities which intend either to settle current tax liabilities and assets on a net basis, or to realise the assets and settle the liabilities simultaneously, in each future period in which significant amounts of deferred tax liabilities or assets are expected to be settled or recovered.