Hai cercato la traduzione di virtualizar da Spagnolo a Inglese

¿por qué virtualizar?
virtualization basics

más información sobre como virtualizar un servidor.
more information on how to virtualize a server .

01 novell y citrix han unido esfuerzos para virtualizar infoworld
01 novell and citrix collaborate on virtualization infoworld

la habilidad de virtualizar todas las entradas/salidas y las instrucciones de control del procesador.
o the ability to virtualize all input/output and processor control instructions

con la aplicación de servidores de virtualización kvm, el app center ofrece un hipervisor para virtualizar sistemas que empleen kvm.
with the app kvm virtualization server, the app center provides a hypervisor for the virtualization of systems using kvm.

se ha logrado virtualizar la asignatura mediante la plataforma moodle con la consiguiente mejora de uso por el alumno como de aportaciones docentes y discentes.
the teaching of the course was digitised by using the moodle platform, which improved its use by students and facilitated teaching and learning contributions.

esto se puede realizar antes de configurar las entidades a replicar o virtualizar, y diagnosticará si la información del mismo y su conexión a la fuente de datos externa no se puede establecer.
this test can be done before proceeding to configure the replicated or virtual entities, and it will diagnose if the connection to the external source cannot be stablished.

las nuevas instalaciones, gestionadas por el centro internacional de cálculos electrónicos, permitirán a la caja virtualizar el 95% de los servidores y respaldar la duplicación de componentes esenciales para el entorno web.
the new facilities are managed by the international computing centre and will allow the fund to virtualize 95 per cent of the servers and support redundancy for the web environment.

en esta fase, a pesar de que el proyecto está en una etapa incipiente de su desarrollo, hay que conseguir transmitir el aspecto final del objeto, virtualizar el proyecto tanto desde un punto de vista de distribución y volumetría como desde su componente temático y estético.
in this stage, although the project is in an early period of development, we must be able to transmit the final look of the object, creating a virtual project both from a perspective of layout and volume, as well as its theming and aesthetic components.

llave de negocio (business key): usando el símbolo >>, seleccione el atributo o atributos que componen la llave para el objeto a virtualizar en la fuente de datos externa.
business key: using the >> symbol, select the attribute or attributes that make up the key for the object to be virtualized in the external data source.

* mejora el rendimiento de las inversiones en equipo y la utilización del hardware (antes de la virtualización es común encontrar que los servidores se encuentran trabajando entre un 5 y 10%, y después de la virtualización se aprovecha mejor el hardware asegurando un 70-80% de utilización) en otras palabras antes de virtualizar los servidores por cada dólar invertido en hardware, sólo se utilizan $10 centavos en el mejor de los casos y $90 centavos están desperdiciados)
* improves performance of investments in equipment and hardware utilization (before virtualization is common to find that the servers are working between 5 and 10%, and after virtualization hardware is better utilized ensuring 70-80 % utilization) in other words before virtualize servers for every dollar spent on hardware, use only 10 cents in the best case and $ 90 cents are wasted)