Hai cercato la traduzione di volviéndolos da Spagnolo a Inglese

a veces, hace experimentos con algunos elfos volviéndolos soldados autómatas de baelgard.
she often does experiments on many elves, turning them into mindless soldiers for baelgard.

algunos medicamentos también pueden afectar a los músculos, volviéndolos débiles, cansados o adoloridos.
some drugs can also affect the muscles, making them weak, tired, or sore.

calculábamos que tardaríamos cuatro años y medio en restaurar los transportes, volviéndolos al estado anterior a la guerra.
the programme for bringing the transport up to the pre-war standard was to be carried out in four and a half years.

los bisexuales es el grupo que menos se menciona cuando surge una discusión sobre los asuntos lgbt, volviéndolos prácticamente invisibles.
bisexuals are one of the least mentioned groups whenever a discussion on lgbt issues arises, rendering them practically invisible.

los niños pequeños necesitan usar la visión de maneras más complejas y enfocar los ojos rápidamente volviéndolos de objetos cercanos a otros lejanos y a distancias medianas.
young children need to use their vision in more complex ways, quickly switching from near to far to middle fields of vision.

el tiempo lineal y el espacio restringido coloniza las mentes de profesores y alumnos volviéndolos repetitivos y alejándolos de su condición de educadores – educandos.
linear time and confined space take over the minds of teachers and pupils, who become repetitive and far removed from their status of educator-educatees.

en las industrias cultural y de la comunicación, la aparición de nuevos conocimientos y tecnologías hace que se estén sustituyendo antiguos procesos, perfeccionándolos o volviéndolos a diseñar.
in the cultural and media industries, the emergence of new knowledge and technologies is leading to the substitution, perfecting and re-design of previous processes.

esto también limita para quienes serán permitidos estos procedimientos y por consiguiente limita las opciones del individuo, volviéndolos en una situación "no gane".
this also limits who would be allowed these procedures and thereby limits the individual's options, putting them back into a "no win" situation.

creemos que esta solución llevaría a reducir la experiencia de l@s voluntari@s para el cumplimiento de una tarea especializada, volviéndolos burócratas y no activistas.
we believe that this solution would tend to reduce the volunteers’ experience to the fulfillment of a specialized task, converting them into bureaucrats, not activists.

¿esto obedece a que la economía como disciplina atrae a individuos que son, por naturaleza, más egoístas o a que la economía contribuye a formar a los individuos, volviéndolos más egoístas?
is it because economics as a discipline attracts individuals who are, by nature, more selfish, or is it because economics helps shape individu als, making them more selfish?

ii) tratamiento de residuos, aguas residuales, desechos y fangos cloacales mediante, por ejemplo, tratamiento térmico o volviéndolos inertes o mediante procesos químicos que eliminen su toxicidad;
(ii) treatment of residuals, wastewater, wastes and sewage sludge by, for example, thermal treatment or rendering them inert or chemical processes that detoxify them;

"como una astilla en la mente, volviéndole loco", citando a 'the matrix'.
"like a splinter in the mind, driving you mad," quoting 'the matrix.'