Hai cercato la traduzione di volvieran da Spagnolo a Inglese

leonardo se volvieran realidad.
to become a reality.

quizás, así, volvieran a él.
so he broke them into pieces, except the chief of them, that haply they might return to it.

como si los ya muertos volvieran a morir.
it’s as if the dead died again.

fang dijo que estaba ocupada, que volvieran luego.
fang said she was busy and that they should come back later.

cherry: ¿... hasta que volvieran a israel?
cherry: ...until they returned back to israel?...

solicitaba que las cosas volvieran a su estado anterior.
he requested that things return to their previous status.

comencé a llorar y les dije que volvieran a la mañana.
i started to cry and i told them to come back in the morning.

si el día de mañana se volvieran malos, no les culpen.
if they turn bad tomorrow, don’t blame them.

le devolvimos todo a ellos, pero les dije que no volvieran.”
we gave it all back to them, but told them not to come back.

esto significó que las consideraciones de la guerra fría se volvieran irrelevantes.
this meant that cold war considerations had now become irrelevant.

permitiría que los refugiados volvieran a sus casas y a la vida normal.
it would make it possible for the refugees to return to their homes and a normal life.

no obstante, si estas mujeres volvieran a su país, serían repudiadas.
but if these women were to return to their native country, they would be ostracized.

la segunda guerra mundial hizo que los cultivos hidropónicos volvieran a ser considerados.
with the onset of world war ii, hydroponic crops once again came under consideration.

no quisiera que estas harinas animales se volvieran a comercializar en los terceros países.
i do not want this animal meal to go back onto the market in third countries.

existía el grave peligro de que esas nuevas democracias volvieran a caer en sistemas autoritarios.
there was a great risk of seeing new democracies drift back to authoritarian ways.

(por ejemplo, ¿querías que las tropas rusas volvieran directamente a casa?)
(for example, did you want russia’s troops to come straight home?)

antes que se volvieran palabras meramente vacías, la declaración tenía el anillo de la verdad.
before it became merely empty words, the statement had the ring of truth.

y los hizo pedazos, excepto a uno grande que les pertenecía. quizás, así, volvieran a él.
he broke all the idols into pieces, except the biggest among them so that perhaps people would refer to it.

antes, pidió que los manifestantes volvieran a casa y que no molestaran #egypt. #jan25
earlier asked demonstrators to go home and not disrupt #egypt. #jan25

¿cómo podrían los líderes de los países europeos impedir que tales cosas terribles volvieran a suceder?
how could the leaders of european countries stop such dreadful things from ever happening again?