Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
el wakizashi debe proporcionar una respuesta másefectiva para todos aquellos que disfrutan de este tipo de oposición a dos armas.
the wakizashi should provide an answer moreeffective for all those who enjoy this type of opposition to two weapons.
al igual que todas las armas de esta sección, el "wakizashi" es un diseño innovador.
like all weapons of this section, the "wakizashi" is an innovative design.
por ejemplo, los tachi que eran "shōtō" y más cercanos en tamaño al wakizashi se llamaban kodachi.
for instance, tachi that were "shōtō" and closer in size to a "wakizashi" were called "kodachi".
esta situación era mayormente común en el caso de un samurai de alto rango ejerciendo el derecho contra uno de menor grado, ya que éstos siempre portaban un wakizashi.
this situation was most common in the case of a higher samurai exercising the right against a lower ranked samurai as samurai would always carry wakizashi.
el "tachi" era el arma más preciada, seguida por la "katana" y el "wakizashi".
nonetheless they continued to verve a ceremonial objects of primary importance, and event after the advent of peace, sword retained their significance as formal gifts exchanged between shogun and daymo. "tachi" ranked highest among swords, followed by "katana" and "wakizashi".
al contrario que el wakizashi, el tantō y la katana, que tuvieron una historia de medidas estricta respecto al nagasa, e incluso el tsuka en algunos casos; la nagamaki variaba en "nagasa", longitud (tang) de "nagako", estilo de kissaki, etc.
unlike wakizashi, tantō, and katana, which have had history of strict measurements regarding the "nagasa", and even the "tsuka" in some cases; the nagamaki varied in "nagasa", "nakago" (tang) length, "kissaki" style, etc.
